1
00:00:30,256 --> 00:00:34,192
<i>Я Эйб Кляйн.
Сегодня мне 21 день рождения...</i>

2
00:00:34,224 --> 00:00:38,126
<i>и это худший день
всей моей жизни, потому что...</i>

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,290
<i>Я полный глупец. Идиот.</i>

4
00:00:43,057 --> 00:00:47,118
<i>И мне нужна помощь. Большая помощь.</i>

5
00:00:47,152 --> 00:00:50,383
<i>И мне это нужно прямо сейчас!</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:54,973
<Я>-Г-н. Смит?
-Ага. Говорю.</i>

7
00:00:55,088 --> 00:00:57,113
Знаешь ли ты, где
ваша жена, мистер Смит?

8
00:00:57,232 --> 00:00:59,962
<i>-Извините, кто это?
-Вы знаете, где ваша жена...</i>

9
00:01:00,048 --> 00:01:02,881
<i>...прямо сейчас, в эту самую минуту?
-Кто это, черт возьми?</i>

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,985
Знаешь ли ты, где
твоя жена была вчера вечером?

11
00:01:05,104 --> 00:01:07,595
<i>-Кто это, черт возьми,?!
-Нет?</i>

12
00:01:07,696 --> 00:01:09,857
Она в каком-то дешевом
гостиничный номер, крики...

13
00:01:09,967 --> 00:01:13,562
''О, да! Трахни меня
прямо в задницу!

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,915
Я хочу почувствовать, каково это
настоящий мужчина, а не полный неудачник...

15
00:01:16,976 --> 00:01:19,706
<я>... как мой муж!''
-Да, да. Думаешь, это смешно?</i>

16
00:01:20,047 --> 00:01:23,710
Это верно. Твоя жена это знает,
твои чертовы дети это знают.

17
00:01:23,760 --> 00:01:28,629
Они стоят в очереди, смотрят на тебя
и подумать: «Какой полный неудачник!»

18
00:01:28,751 --> 00:01:31,811
Они рассказывают своим друзьям, а не это
у них чертовски много друзей.

19
00:01:31,887 --> 00:01:34,151
Они говорят всем, кто послушает,
они открывают окна...

20
00:01:34,256 --> 00:01:36,486
они кричат об этом
улицы! «Наш папа...

21
00:01:36,751 --> 00:01:42,155
полный неудачник!
Полный... черт... неудачник!

22
00:01:44,111 --> 00:01:46,671
Алло? Дерьмо.

23
00:01:50,064 --> 00:01:51,964
<Я>-Все еще здесь?
-Слушай, я не знаю, кто ты...</i>

24
00:01:52,079 --> 00:01:55,105
<i>...но я звоню в полицию!
-Отличная идея! Отличная идея!</i>

25
00:01:55,183 --> 00:01:57,378
Кстати, это 999.
И пока ты там...

26
00:01:57,487 --> 00:02:01,287
почему бы тебе не рассказать мне о
Ты все еще должен мне 3000 фунтов?

27
00:02:01,487 --> 00:02:04,581
<i>-Чертов неудачник!
-Дэнни Дивайн! Черт, мне очень жаль.</i>

28
00:02:04,655 --> 00:02:06,816
<i>-Я тебе заплачу, ладно?
-Да, здорово!</i>

29
00:02:06,927 --> 00:02:11,921
Извините! Черт возьми, извини, извини!
Это все, что я когда-либо слышал! ''Извините.''

30
00:04:09,358 --> 00:04:11,326
<i>О, Джек...</i>

31
00:04:15,436 --> 00:04:17,028
<i>Используйте свою любовь.</i>

32
00:04:18,477 --> 00:04:20,968
<i>Хотел бы я, чтобы это было так просто,
сладость.</i>

33
00:04:21,325 --> 00:04:23,020
<i>Это так.</i>

34
00:04:25,134 --> 00:04:27,329
<i>-Бонсуар.
-Фрэнк Розенхайм...</i>

35
00:04:27,437 --> 00:04:32,067
<i>Рю де ла Републик, 22,
блок 43C, Гар-дю-Нор.</i>

36
00:04:32,076 --> 00:04:33,600
Подтвердите.

37
00:04:38,124 --> 00:04:40,752
<i>Что вы имеете в виду?</i>

38
00:04:40,845 --> 00:04:44,110
<i>-Я не тот, кем ты меня считаешь.
-Кто ты?</i>

39
00:04:44,173 --> 00:04:49,076
<i>-Сахар, я... я...
-Да что?</i>

40
00:04:49,069 --> 00:04:51,435
<i>...Раньше я была женщиной.</i>

41
00:05:24,492 --> 00:05:28,861
Вот ты где!
Я ждал тебя раньше.

42
00:05:29,420 --> 00:05:32,184
Большинство из вас появляются как
колибри, с первым лучом света...

43
00:05:32,268 --> 00:05:36,671
приветствовать в этот день.
Интересная разница.

44
00:05:36,908 --> 00:05:41,845
Опять же, я считаю это твоей работой
обеспечивает гибкость планирования.

45
00:05:42,828 --> 00:05:46,195
В зависимости от желания клиента
повестка дня, конечно.

46
00:05:47,916 --> 00:05:51,545
Позвольте мне представить
сам. Меня зовут...

47
00:05:51,595 --> 00:05:54,689
-Фрэнк Розенхайм.
-А ты?

48
00:06:00,043 --> 00:06:02,068
О, давай, ты можешь
скажи мне свое имя.

49
00:06:02,700 --> 00:06:05,362
По крайней мере, я имею право знать
кто это меня убьет!

50
00:06:05,451 --> 00:06:08,818
У тебя нет никаких прав.
Уже нет.

51
00:06:09,195 --> 00:06:12,494
Ты, должно быть, безликий британец
фрилансер, о котором я слышал.

52
00:06:12,555 --> 00:06:15,854
Опять же,
они все... безликие.

53
00:06:17,259 --> 00:06:19,784
Я подумал, что у тебя будет больше бравады.

54
00:06:21,451 --> 00:06:23,214
Я должен знать.

55
00:06:23,500 --> 00:06:28,164
Я нанял достаточно людей из
подобные профессии в мое время.

56
00:06:31,691 --> 00:06:35,127
-Вы думали обо мне?
-Нет.

57
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
<i>Очень точно, мистер Линч.
Следующее задание — Лондон.</i>

58
00:06:55,435 --> 00:06:57,232
Подтверждено.

59
00:07:00,874 --> 00:07:02,967
Ты чертовски странный.

60
00:07:07,211 --> 00:07:09,907
-Я знал это. Просто знал это!
-Ты знал что?

61
00:07:09,995 --> 00:07:11,758
-Я знал, что ты так отреагируешь!
-Как что?

62
00:07:11,882 --> 00:07:13,474
Так!

63
00:07:13,610 --> 00:07:16,272
Это называется страх, Мими.
Это человеческое дело.

64
00:07:16,362 --> 00:07:20,458
-Значит, ты не рад?
-Я этого не говорил. Я это сказал?

65
00:07:20,491 --> 00:07:24,359
Ты не сказал, что был.
Ты предложил мне зефир!

66
00:07:24,395 --> 00:07:27,853
-Это не одно и то же!
-Хорошо, Мими, смотри, я счастлив.

67
00:07:27,914 --> 00:07:31,406
Все, я счастлив!
Видеть? Ну давай же!

68
00:07:31,881 --> 00:07:35,874
Знаешь, быть счастливым работает
разные. Нам было весело и...

69
00:07:35,915 --> 00:07:39,248
-Думаешь, мне это весело?
-Нет, я думаю, нет.

70
00:07:39,690 --> 00:07:41,920
Но спать со мной
было весело, да?

71
00:07:42,857 --> 00:07:45,325
Верно. я не говорю
это было невесело, знаешь.

72
00:07:45,419 --> 00:07:47,979
Если честно, веселье не большое
достаточно слов, чтобы описать, как...

73
00:07:48,457 --> 00:07:53,952
это было весело, но я думал, что ты
принимать такие вещи, как... меры предосторожности.

74
00:07:54,410 --> 00:07:56,537
Этой ночи явно недостаточно!

75
00:07:57,291 --> 00:07:59,657
-Мими, подожди!
-Что?!

76
00:08:00,329 --> 00:08:02,695
Так ты не пойдешь
быть частью этого?

77
00:08:03,561 --> 00:08:06,121
Черт возьми, женщина,
Я этого не говорил! Ты знаешь?

78
00:08:06,218 --> 00:08:09,585
Я бы не стал этого делать, не после
твой отец и... я должен это принять.

79
00:08:09,802 --> 00:08:14,705
<i>-Подожди минутку, подожди. Привет?
-Доброе утро, мистер Кляйн, крыса.</i>

80
00:08:14,697 --> 00:08:17,598
<i>Имеете ли вы какое-нибудь представление о сумме
ценность того, что ты мне сейчас должен?</i>

81
00:08:17,674 --> 00:08:20,074
<i>Знаете ли вы общее количество
ваша неудача в оплате?</i>

82
00:08:20,170 --> 00:08:23,936
<i>Угадай, что это выиграет тебе
награда самому большому неудачнику в мире!</i>

83
00:08:23,977 --> 00:08:26,775
<i>-Будь осторожен, я скоро с тобой поговорю.
-Не перебивай меня, засранец!</i>

84
00:08:26,857 --> 00:08:30,987
Мило, да? Это был Дэнни
пожелав мне счастья...

85
00:08:31,017 --> 00:08:36,216
Знаешь, у этого человека такой большой
сердце для такого маленького человека.

86
00:08:36,201 --> 00:08:38,135
Сколько вы должны?

87
00:08:39,081 --> 00:08:41,208
-Немного. Это небольшая сумма.
-Сколько, Эйб?

88
00:08:41,321 --> 00:08:43,050
-Знаете, это забавная история.
-Ах, да?

89
00:08:43,177 --> 00:08:46,874
Сальвадор, у него было это
надежный инвестиционный план.

90
00:08:47,017 --> 00:08:51,078
Он услышал это от приятеля-немца,
друг друга или что-то в этом роде.

91
00:08:51,113 --> 00:08:55,743
Давай, слушай. Честно. Это не было
на этот раз играю в азартные игры, клянусь.

92
00:08:56,137 --> 00:08:58,697
Итак, теперь Сал твой
финансовый консультант?

93
00:08:59,145 --> 00:09:00,737
Это действительно хорошо.

94
00:09:03,401 --> 00:09:07,201
Какое будущее
у нас есть, Эйб? Честный!

95
00:09:07,241 --> 00:09:10,768
Я не такой уж безответственный.
Не все время.

96
00:09:10,888 --> 00:09:12,753
Это серьезно, Эйб!

97
00:09:12,873 --> 00:09:16,741
Я беременна, и все, что ты можешь сказать
это: «Я не такой уж безответственный»?

98
00:09:16,776 --> 00:09:19,711
Я не думаю, что ты действительно
понять, что я имею в виду.

99
00:09:19,881 --> 00:09:22,941
Я понимаю.
Клянусь Богом, я понимаю.

100
00:09:23,017 --> 00:09:27,249
Я делаю. Даже если я этого не покажу,
Я понимаю. Ты голоден?

101
00:09:27,273 --> 00:09:30,071
Хочешь кофе или что-нибудь еще?
Хочешь кофе?

102
00:09:30,153 --> 00:09:32,747
Мне нужен твой телефон.
Мне нужно позвонить маме.

103
00:09:32,840 --> 00:09:35,673
-Не хочешь кофе?
-Ваш телефон, пожалуйста!

104
00:09:35,817 --> 00:09:36,977
Вы можете взять телефон.

105
00:09:37,737 --> 00:09:41,104
-Давай, мальчик!
-Я не могу это вытащить. Дай мне перерыв.

106
00:09:41,161 --> 00:09:44,426
Я пытаюсь, я пытаюсь!
Ладно, ладно, ладно.

107
00:09:44,616 --> 00:09:46,516
Какой кофе ты хочешь?

108
00:09:47,624 --> 00:09:51,424
-Какой кофе ты хочешь?
- Обезжиренный латте, двойной шот.

109
00:09:51,496 --> 00:09:53,191
Все в порядке.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,358
<i>-Привет?
-Мама?</i>

111
00:10:15,496 --> 00:10:19,125
<i>-Привет, детка!
-Привет. Я поеду на поезде...</i>

112
00:10:19,175 --> 00:10:20,369
Ублюдок!

113
00:10:25,480 --> 00:10:26,970
Ублюдок!

114
00:10:28,647 --> 00:10:29,944
-Ты пидор!
-Оставайся там!

115
00:10:31,240 --> 00:10:33,105
-Кто-нибудь, остановите его!
-Отвали!

116
00:10:44,551 --> 00:10:45,643
Спасибо.

117
00:10:46,184 --> 00:10:49,483
По праву за кражу
мой сотовый, идиот!

118
00:10:50,888 --> 00:10:52,685
Я думаю, это твое.

119
00:10:57,639 --> 00:11:00,733
Еще раз спасибо. Я ценю это.

120
00:11:05,671 --> 00:11:09,903
<i>...отправится на Платформе 5.
-Это мой поезд. Мне пора идти.</i>

121
00:11:16,775 --> 00:11:18,970
Придурок!

122
00:11:47,910 --> 00:11:49,878
Привет. Как твоя мама?

123
00:11:52,262 --> 00:11:56,289
Что-то появилось.
Я позвоню ей из аэропорта.

124
00:11:56,550 --> 00:11:58,484
Это посадка.

125
00:12:00,199 --> 00:12:06,160
-Ребенок стоит денег, Эйб.
-Я знаю. Сколько?

126
00:12:07,782 --> 00:12:12,344
Знаешь что? Забудь это.
Дело не только в деньгах.

127
00:12:13,574 --> 00:12:16,270
я просто не уверен
мы на одной волне.

128
00:12:17,478 --> 00:12:20,276
Подумайте о том, что
ты действительно хочешь, Эйб.

129
00:12:21,127 --> 00:12:25,359
-Я знаю, чего хочу. Я хочу тебя.
-А ребенок?

130
00:13:05,253 --> 00:13:11,749
<i>Бонг Шанкар... бонг Шива...</i>

131
00:13:37,253 --> 00:13:40,245
<i>Доброе утро, Сальвадор!
ты чертовски бесполезный кусок дерьма.</i>

132
00:13:40,324 --> 00:13:43,054
<i> Дэнни Дивайн здесь.
Опять настало то время месяца.</i>

133
00:13:43,141 --> 00:13:46,406
<i>Не тот, когда уходит твой друг
сошел с ума без всякой причины...</i>

134
00:13:46,469 --> 00:13:49,632
<i>но тот, когда ты положил свой коренастый
маленькие ручки в твоих глубоких карманах...</i>

135
00:13:49,701 --> 00:13:51,999
<i>и вытащить
какой-то чертов интерес!</i>

136
00:13:52,101 --> 00:13:54,865
<i>-Привет?
-Привет!</i>

137
00:13:55,013 --> 00:13:56,640
<Я>-Привет!
-Ты ищешь меня, Дэн?</i>

138
00:13:56,773 --> 00:14:00,300
<Я> Конечно! Кого еще я буду искать
для? Я звонил тебе по номеру, не так ли?</i>

139
00:14:00,356 --> 00:14:04,622
Дэнни, ты что-нибудь знаешь?
Вам действительно стоит постараться и принять это...

140
00:14:04,645 --> 00:14:06,875
<i>Легко</i>

141
00:14:06,981 --> 00:14:12,351
<i>-Ты чертов наркоман, подонок!
-Вы слишком серьезно к этому относитесь.</i>

142
00:14:12,324 --> 00:14:14,224
<i>Я могу сказать, что
ты чертовски задумал!</i>

143
00:14:14,341 --> 00:14:16,969
<i>Я разорву тебя
чертова обложка для этого!</i>

144
00:14:17,060 --> 00:14:21,429
<i>Ты можешь взять меня, блядь,
серьезно, ты подонок!</i>

145
00:14:31,043 --> 00:14:35,537
О, чувак! Вы не поверите, что
случилось! Угадай, кто только что звонил!

146
00:14:35,588 --> 00:14:39,718
-Мими беременна.
-Это неправильный ответ!

147
00:14:39,748 --> 00:14:42,376
Вы этого не понимаете.
Мими родит от меня ребенка.

148
00:14:44,420 --> 00:14:45,614
Она оставила меня.

149
00:14:49,604 --> 00:14:51,333
Черт, чувак.

150
00:14:52,579 --> 00:14:55,639
Приходить. Шагните в свет.

151
00:15:16,004 --> 00:15:17,494
Дождь.

152
00:15:18,915 --> 00:15:20,940
Для одного человека это жизнь.

153
00:15:22,052 --> 00:15:25,419
Для другого это смерть.

154
00:15:26,052 --> 00:15:29,715
Теперь вам предстоит осмотреть
как ты видишь дождь.

155
00:15:31,619 --> 00:15:36,386
Сал, правда не в настроении
Прогноз погоды в Навахо прямо сейчас.

156
00:15:36,708 --> 00:15:39,939
Запах дождя.

157
00:15:41,379 --> 00:15:44,075
Прикосновение его к вашей коже.

158
00:15:44,867 --> 00:15:50,567
Прохладная стирка...
в жаркий солнечный день.

159
00:15:50,787 --> 00:15:55,781
Смена времен года
показывает нам, что жизнь...

160
00:15:56,163 --> 00:15:58,859
идет в направлениях
мы не можем предсказать!

161
00:15:59,682 --> 00:16:03,413
Хорошо. думаю, я знаю
о чем ты говоришь.

162
00:16:03,555 --> 00:16:06,388
Не полностью, но... да.

163
00:16:06,499 --> 00:16:09,059
Основные элементы
попадают в фокус.

164
00:16:11,490 --> 00:16:15,153
-Она точно ушла от тебя.
-Она останется с мамой.

165
00:16:15,202 --> 00:16:19,866
Она навещает свою маму?! Ну,
это не совсем то же самое!

166
00:16:20,994 --> 00:16:22,825
Технически.

167
00:16:22,979 --> 00:16:25,812
Так что она на самом деле не
оставила тебя, да?

168
00:16:25,890 --> 00:16:27,790
-Я имею в виду, ну знаешь... технически.
-Технически.

169
00:16:28,066 --> 00:16:31,593
Ну да, ты знаешь,
такое ощущение.

170
00:16:32,098 --> 00:16:33,827
Сал, Мими - мой мир.

171
00:16:40,578 --> 00:16:42,443
Все.

172
00:16:42,562 --> 00:16:47,192
Но... ребенок?
Это просто безумие!

173
00:16:47,746 --> 00:16:52,046
Я не знаю, подходящий ли я для папы.
Ты бы хотел, чтобы я был твоим отцом?

174
00:16:54,723 --> 00:16:57,590
Слишком накуренный для этого изображения
прямо сейчас, чувак.

175
00:17:00,387 --> 00:17:02,582
Я теряю ее, чувак.

176
00:17:05,187 --> 00:17:09,453
Это первая строка каждого великого
песня о любви, которую когда-либо знал мир.

177
00:17:10,018 --> 00:17:12,646
И самое ужасное... знаешь
самое худшее? Я стоял там...

178
00:17:12,737 --> 00:17:16,138
Я вошел в это, типа...
Я не знаю, это внутреннее...

179
00:17:16,194 --> 00:17:19,686
ледяной режим урода! я не знал
что сказать, знаешь?

180
00:17:19,745 --> 00:17:25,081
Я стоял там. Я ничего не сказал.
Ни слова. Как полный мудак.

181
00:17:25,058 --> 00:17:28,323
Я имею в виду, конечно, она заслуживает
лучше, чем это, правда?

182
00:17:29,218 --> 00:17:30,913
Ага. Верно.

183
00:17:31,586 --> 00:17:34,817
-Любовь отстой.
-Пора, чувак.

184
00:17:40,802 --> 00:17:43,532
-Что-нибудь еще?
-О Боже, да.

185
00:17:43,938 --> 00:17:47,499
Дэнни позвонил. мне это нужно было сегодня
как дырка в голове.

186
00:17:50,081 --> 00:17:51,742
Просто покопайся в этом, чувак.

187
00:17:52,929 --> 00:17:55,397
Этот звонок, должно быть, его разозлил!

188
00:17:56,066 --> 00:17:59,866
<i>-Ты еще здесь?!
-Дэнни все еще на телефоне?</i>

189
00:18:01,474 --> 00:18:03,567
Что ты делаешь?

190
00:18:03,681 --> 00:18:07,173
<i>-Боже, это как маленькие... дети!
-Ребята.</i>

191
00:18:07,778 --> 00:18:12,511
<Я>Ребята! Ребята! Ребята!
Ребята, я чертовски вас слышу!</i>

192
00:18:12,513 --> 00:18:14,981
<i>Я собираюсь расплакаться
твоя чертова шишка...</i>

193
00:18:15,072 --> 00:18:16,562
<i>прямо из твоей гребаной глотки!</i>

194
00:18:28,706 --> 00:18:31,869
<Я>-Г-н. Мегакей. Могу я чем-нибудь помочь?
-Сэмюэл Фиш.</i>

195
00:18:32,096 --> 00:18:34,496
<i>Лондон, адрес 23B, Стрэнд.</i>

196
00:18:34,688 --> 00:18:37,816
<i>Информация в шкафчике 705,
Станция Паддингтон.</i>

197
00:18:37,889 --> 00:18:42,292
<Я>-Простите?
-Паддингтон, шкафчик 705. Подтверждаю.</i>

198
00:18:42,401 --> 00:18:45,928
<Я>-Да. Да, конечно, это нормально.
-Подтвердить.</i>

199
00:18:46,081 --> 00:18:47,548
Подтверждено.

200
00:18:49,856 --> 00:18:51,323
Как грубо.

201
00:18:52,064 --> 00:18:53,497
Черт, я только что был там.

202
00:18:55,552 --> 00:18:58,521
У меня есть работа в Паддингтоне.
Я должен идти.

203
00:18:58,592 --> 00:19:02,858
-Пойдем с тобой. Мне нужен свежий воздух.
-Нет. Ни в коем случае, чувак.

204
00:19:02,880 --> 00:19:06,680
Это мое дело, понимаешь?
Клиент будет там.

205
00:19:06,720 --> 00:19:09,018
Перевод:
извини, но ты не сможешь прийти.

206
00:19:09,121 --> 00:19:10,145
-Да, я могу.
-Нет, ты не можешь.

207
00:19:10,303 --> 00:19:11,793
-Да, я могу.
-Нет.

208
00:19:11,936 --> 00:19:13,699
-Да.
-Нет.

209
00:19:17,504 --> 00:19:18,493
Спасибо, чувак.

210
00:19:18,656 --> 00:19:19,680
- Держись подальше от меня.
-Да, чувак.

211
00:19:19,841 --> 00:19:22,105
Нет, честно,
Я не хочу тебя видеть.

212
00:19:35,872 --> 00:19:40,036
<i>-Вирджил Смит-Рейнольдс.
-Наслаждаешься днем, Вирджил?</i>

213
00:19:40,064 --> 00:19:43,795
<i>-Это то, что осталось от моего выходного дня.
-Что-то придумал Линч.</i>

214
00:19:43,840 --> 00:19:47,537
<i>-Нам нужны ваши услуги.
-Я сегодня ради тебя не прыгаю.</i>

215
00:19:47,647 --> 00:19:51,606
<i>Не забывай, Вирджил,
у вас есть ответственность перед нами.</i>

216
00:19:51,647 --> 00:19:53,672
<Я>-Я понимаю, но...
-Вирджил.</i>

217
00:19:53,792 --> 00:19:57,592
<i>...тебе придется найти кого-нибудь другого.
-Вирджил. Вергилий! Ты наш человек...</i>

218
00:19:57,632 --> 00:20:00,863
<i>с местным первоклассником
знания. К тому же все заняты.</i>

219
00:20:00,927 --> 00:20:03,725
Что значит все заняты?
Как они все могут быть заняты?

220
00:20:03,807 --> 00:20:06,640
<Я>-Откуда мне знать? Они просто есть.
-Все?</i>

221
00:20:06,720 --> 00:20:08,881
<i>Я знаю, что это ужасно неудобно.</i>

222
00:20:08,927 --> 00:20:10,986
Я понимаю, что это
неудобство, но...

223
00:20:11,104 --> 00:20:15,768
<i>-Все, что я могу сделать, это еще раз извиниться.
-Да, я уверен, что тебе очень жаль.</i>

224
00:20:15,808 --> 00:20:19,471
Ну как я могу отказать тебе, когда
ты говоришь, что сожалеешь? Невозможный.

225
00:20:19,519 --> 00:20:23,546
<i>-Вы доставили посылку вовремя?
-Да, я уже поместил его туда.</i>

226
00:20:23,583 --> 00:20:26,381
<i>-Вы уверены?
-Да, типа, в 7:05.</i>

227
00:20:26,463 --> 00:20:27,452
<i>Хорошо.</i>

228
00:20:27,615 --> 00:20:29,344
Что вообще не так с твоим мужчиной?

229
00:20:29,470 --> 00:20:32,928
<i>-Он казался странным по телефону.
-Кажется странным по телефону?</i>

230
00:20:32,991 --> 00:20:36,722
<i>-Ну, смешно.
-Забавный? Забавно, как именно?</i>

231
00:20:36,767 --> 00:20:40,032
<i>-Может просто... другое.
-Другой. Я понимаю. Не смешно.</i>

232
00:20:40,095 --> 00:20:43,189
Просто другой. Ну, это...

233
00:20:43,263 --> 00:20:46,027
Да, я вижу, я понимаю, это...

234
00:20:46,111 --> 00:20:49,638
<i>-Нам нужно, чтобы вы присматривали за ним.
-Хочешь, чтобы я за ним присмотрел?</i>

235
00:20:49,694 --> 00:20:53,130
<Я>-Да.
-Как подглядывающий?</i>

236
00:20:53,183 --> 00:20:58,018
<i>-Или сталкер, скорее.
- Да, и еще кое-что, Вирджил:</i>

237
00:20:58,014 --> 00:21:00,744
<i>...мы послали Драгана.
-Что? Кого?</i>

238
00:21:00,831 --> 00:21:06,235
<i>-Драган? Абсолютно нет. Нет.
-Я уверен, что вы двое прекрасно поладите.</i>

239
00:21:06,206 --> 00:21:09,107
<Я>-Я не могу. У меня назначена встреча.
-Где?</i>

240
00:21:09,182 --> 00:21:13,209
<i>-Мой парикмахер. Смотри...
-Тогда будет доплата.</i>

241
00:21:13,247 --> 00:21:15,340
Какой размер дополнительной оплаты?

242
00:21:16,926 --> 00:21:21,761
Это начинается со звука в твоей голове,
и он продолжает играть и играть...

243
00:21:22,046 --> 00:21:24,913
но ты не можешь сказать
именно то, что это такое.

244
00:21:25,310 --> 00:21:31,044
Все, что вы знаете, это то, что оно наполняет
в твоей голове странные идеи.

245
00:21:32,190 --> 00:21:35,023
Странно и мило.

246
00:21:37,854 --> 00:21:40,288
Ну, это похоже на любовь.

247
00:21:41,854 --> 00:21:45,984
Любовь. Ах, вот что это такое.

248
00:21:46,781 --> 00:21:50,478
Я думаю о ней каждую минуту
с тех пор, как мы впервые встретились.

249
00:21:50,526 --> 00:21:55,486
-Я видел ее всего секунду.
-Не любовь с первого взгляда?

250
00:21:55,486 --> 00:21:58,819
Я видел ее только для
секунду, но я знал...

251
00:21:59,358 --> 00:22:00,825
Я знал, что это правильно.

252
00:22:01,277 --> 00:22:03,768
Я знал, что мы были
значит быть вместе.

253
00:22:04,574 --> 00:22:08,476
Все места, куда мы бы пошли,
все то, что мы делали бы вместе...

254
00:22:08,894 --> 00:22:11,920
Мелочи. Хорошие вещи.

255
00:22:13,309 --> 00:22:14,776
Звучит романтично.

256
00:22:17,245 --> 00:22:18,735
Романтик.

257
00:22:19,390 --> 00:22:23,417
-Да, вот что... Спасибо.
-Пожалуйста.

258
00:22:23,581 --> 00:22:26,209
Романтик.

259
00:22:26,718 --> 00:22:31,246
-Она очень красивая.
-Красивые самые лучшие, не так ли?

260
00:22:33,213 --> 00:22:34,908
Такая красивая.

261
00:22:37,117 --> 00:22:39,711
<i>Любовь</i>

262
00:22:39,805 --> 00:22:43,639
<i>Это красиво</i>

263
00:22:43,741 --> 00:22:50,271
<i>Как в первый день весны
Или голубое-голубое небо июня</i>

264
00:22:52,317 --> 00:22:56,981
<i>И это любовь
Моё сердце хочет петь</i>

265
00:22:57,949 --> 00:23:03,319
<i>И мне нужно вернуться к тебе
Скоро куда-нибудь</i>

266
00:23:05,821 --> 00:23:09,382
<i>Ни слова</i>

267
00:23:09,436 --> 00:23:15,136
<i>Просто момент любви, свет
Просвечивает</i>

268
00:23:17,629 --> 00:23:20,598
<i>Возьми меня за руку</i>

269
00:23:22,205 --> 00:23:25,834
Ты ведешь себя очень,
очень непослушный мальчик...

270
00:23:25,885 --> 00:23:30,083
и я думаю, тебе нужно
какое-то суровое наказание.

271
00:23:31,549 --> 00:23:33,278
Знаешь ли ты, что я не
хотя бы знаешь ее имя?

272
00:23:33,405 --> 00:23:37,398
Имена не важны.
Имена — позже, а не сейчас.

273
00:23:37,436 --> 00:23:41,270
Мне нужно купить цветы. Довольно
девушки любят цветы, не так ли?

274
00:23:41,309 --> 00:23:43,607
Это показывает, что вы заботитесь,
что вам интересно.

275
00:23:43,709 --> 00:23:47,304
Да, мы любим цветы,
особенно... розы.

276
00:23:47,836 --> 00:23:53,536
-Розы! Я подарю ей розы!
-Да, хороший большой букет роз!

277
00:23:58,237 --> 00:24:01,138
<i>Кляйн, вы, ребята, Мегаки!
это полное дерьмо. Где мой ключ?</i>

278
00:24:01,212 --> 00:24:03,237
<i>-Ключ?
-Ключ, да. К-И-Й.</i>

279
00:24:03,356 --> 00:24:05,324
<i>Ты должен
скопировать для меня ключ.</i>

280
00:24:05,435 --> 00:24:09,895
<i>-Это не мой чертов телефон!
-Что? Чей, черт возьми, телефон?!</i>

281
00:24:09,916 --> 00:24:13,716
Кляйн! Это ее имя!

282
00:24:14,140 --> 00:24:16,108
-Я должен идти.
-Ты никуда не идешь.

283
00:24:16,251 --> 00:24:18,879
-Возьмите, оторвалось!
-Они остаются на месте!

284
00:24:19,260 --> 00:24:23,162
-Мы закончили.
-Ой, я даже не начинал.

285
00:24:23,196 --> 00:24:25,562
<Я>Привет? Привет!</i>

286
00:24:29,404 --> 00:24:31,531
Хорошо, помни, что я сказал, Сал.

287
00:24:32,219 --> 00:24:33,652
Сал.

288
00:24:36,187 --> 00:24:38,087
В кабинке, чувак.

289
00:24:40,348 --> 00:24:42,839
Надо выпить кружку... чая.

290
00:25:06,748 --> 00:25:08,010
Это Эйб. Кто это?

291
00:25:08,155 --> 00:25:11,420
<i>-Почему у тебя мой телефон?
-Где она?</i>

292
00:25:11,483 --> 00:25:14,680
Зачем тебе ее телефон?
какой у меня телефон?

293
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
<i>-Где кто?
-Нет, я...</i>

294
00:25:17,211 --> 00:25:18,906
<i>...Я хочу поговорить с ней!
-Она?</i>

295
00:25:19,034 --> 00:25:22,367
Поговорить с кем? Смотри, я действительно
не в настроении для этого.

296
00:25:22,427 --> 00:25:24,418
-Что?
-Зачем тебе мой телефон?

297
00:25:24,571 --> 00:25:26,334
Подожди, подожди!

298
00:25:26,587 --> 00:25:28,350
-Привет?
-Привет!

299
00:25:28,475 --> 00:25:31,376
<i>-Ты еще здесь? Привет?
-У тебя есть кое-что моё.</i>

300
00:25:32,059 --> 00:25:34,721
Ты держишь его в руке
и я хочу его вернуть!

301
00:25:34,939 --> 00:25:37,305
<Я>-Кто это?
-Ты знаешь, чего я хочу!</i>

302
00:25:37,403 --> 00:25:40,895
-Простите!
-Я понял! Я понимаю!

303
00:25:40,955 --> 00:25:42,855
Скажи Дэнни, что я не
даже у него есть деньги...

304
00:25:42,971 --> 00:25:44,233
<я>так что оставь меня
черт возьми, один, ладно?</i>

305
00:25:44,506 --> 00:25:46,201
Алло?

306
00:25:46,363 --> 00:25:47,694
<i>-Я тебя не слышу!
-Я хочу позвонить!</i>

307
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
Я не слышу тебя!
Что это за шум?

308
00:25:50,490 --> 00:25:54,085
-Можете ли вы держаться?
-Что ты думаешь делаешь?!

309
00:25:55,290 --> 00:25:56,848
<Я>-Держись!
-Я хочу воспользоваться телефоном!</i>

310
00:25:57,530 --> 00:25:58,827
-Хочешь телефон?
-Ага.

311
00:26:01,850 --> 00:26:04,318
Вот твой чертов телефон!

312
00:26:07,258 --> 00:26:10,523
Ваши личные финансы не
беспокой меня. Что касается...

313
00:26:11,258 --> 00:26:13,749
-Где ты?!
-Жду клиента. Я должен идти.

314
00:26:14,170 --> 00:26:16,001
Не трогайте шкафчик!

315
00:26:16,762 --> 00:26:19,822
-Откуда ты знаешь, что я в шкафчике?
-Я просто знаю эти вещи!

316
00:26:19,929 --> 00:26:23,057
-Ну и где ты?
-Я уже в пути.

317
00:26:24,921 --> 00:26:27,890
<i>-Шкафчик 501!
-Нет, это 705.</i>

318
00:26:27,962 --> 00:26:30,931
<Я>-Кто это?
-Оставайтесь там, где находитесь!</i>

319
00:26:32,954 --> 00:26:36,515
Да. Верно. Шансы
из них около нуля.

320
00:26:41,753 --> 00:26:42,947
Сал!

321
00:26:45,082 --> 00:26:48,745
-Кажется, я говорил тебе быть невидимым.
-Знаешь, я никогда не теряю ни одной шутки.

322
00:26:49,242 --> 00:26:53,110
Кроме того, я мистер Невидимость.

323
00:26:53,594 --> 00:26:57,621
-Ты не заметил, что я был позади тебя.
-Произошло что-то действительно странное.

324
00:26:58,106 --> 00:27:01,507
Во-первых, этот странный звонок о
эта работа, да? И потом, некоторые...

325
00:27:01,593 --> 00:27:03,720
мудак звонит мне
из моей камеры...

326
00:27:03,962 --> 00:27:06,328
весь злой и все такое, говорит мне нет
прикоснуться к этому шкафчику, но подождать...

327
00:27:06,457 --> 00:27:08,550
как будто у меня есть
нечего лучше делать!

328
00:27:10,297 --> 00:27:13,289
Сладкий. Давайте откроем шкафчик.

329
00:27:13,433 --> 00:27:15,333
Замолчи. я не
открытие шкафчика.

330
00:27:15,449 --> 00:27:18,475
Ты говоришь безумие! Слушай...

331
00:27:22,616 --> 00:27:24,584
Алло? Сал.

332
00:27:25,082 --> 00:27:26,709
Проклял.

333
00:27:27,128 --> 00:27:31,064
Теперь, наверное, что-то есть
очень важно в этом шкафчике...

334
00:27:31,098 --> 00:27:33,259
принадлежит парню
что звонил. Теперь...

335
00:27:33,401 --> 00:27:36,268
он, очевидно, потерял свой ключ.

336
00:27:37,368 --> 00:27:39,666
Он проглотил это
или что-то в этом роде. Верно?

337
00:27:39,769 --> 00:27:42,329
Теперь он знает, что ты знаешь...

338
00:27:42,424 --> 00:27:45,188
он идиот, раз потерял то, что ты
не нужно добираться до сами-знаете-чего.

339
00:27:45,273 --> 00:27:48,538
Итак, если вы знаете, что он знает...

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,933
ты можешь избавить его от смущения
Я говорю тебе то, что ты уже знаешь.

341
00:27:52,537 --> 00:27:54,266
Подумай об этом, чувак.

342
00:27:55,929 --> 00:27:58,796
Хорошо, я не уверен на 100%
Я понимаю, что ты только что сказал.

343
00:28:01,689 --> 00:28:02,883
Если ты знаешь...

344
00:28:03,832 --> 00:28:06,232
...что он знает...
-Ох, блин, я все равно открою.

345
00:28:11,544 --> 00:28:14,911
-Вы не пожалеете об этом.
-Я слышал это раньше.

346
00:28:15,224 --> 00:28:18,250
- На этот раз, чувак, я уверен.
-Да, я тоже это слышал.

347
00:28:18,329 --> 00:28:20,661
-Иди встань там.
-Высматривать.

348
00:28:20,760 --> 00:28:22,728
<i>-Просто иди и встань там.
-Берегись</i>

349
00:28:22,841 --> 00:28:26,277
<Я>-Мне нужно сконцентрироваться.
-Берегись</i>

350
00:28:28,120 --> 00:28:29,109
Берегись.

351
00:28:48,536 --> 00:28:50,163
Сал!

352
00:28:50,327 --> 00:28:51,692
Сал.

353
00:29:06,488 --> 00:29:07,512
Иисус.

354
00:29:09,304 --> 00:29:12,501
Умерь свой шок, чувак! Ебать!

355
00:29:39,511 --> 00:29:41,240
-После тебя, чувак.
-Залезай в этот фургон!

356
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
Ты готов?

357
00:30:03,575 --> 00:30:04,564
<i>Христос.</i>

358
00:30:09,495 --> 00:30:13,397
-Ох, блин! Ох, черт!
-Посмотри на это дерьмо, Сал!

359
00:30:13,654 --> 00:30:16,248
Я имею в виду, посмотри на это.
Посмотрите на это. Это, типа...

360
00:30:16,599 --> 00:30:17,998
<i>Чувак, это...</i>

361
00:30:22,263 --> 00:30:23,594
Я имею в виду, это...

362
00:30:23,734 --> 00:30:25,861
Посмотри на все это,
это просто как...

363
00:30:26,775 --> 00:30:30,006
Боже мой, это для
чертов хит или что-то в этом роде, Сал.

364
00:30:30,103 --> 00:30:31,400
Кого, черт возьми, мы только что ограбили?

365
00:30:32,727 --> 00:30:34,456
Черт, чувак.

366
00:30:37,911 --> 00:30:40,402
-Дерьмо.
-Мы должны предупредить этого парня.

367
00:30:41,334 --> 00:30:43,598
Черт, чувак.

368
00:30:43,702 --> 00:30:45,795
Камелито!

369
00:30:46,102 --> 00:30:49,629
Камелито? Ты
чертовски сумасшедший, чувак?

370
00:30:49,750 --> 00:30:51,115
Ага.

371
00:30:51,862 --> 00:30:52,851
Подумайте о деньгах.

372
00:30:55,510 --> 00:30:58,707
Я не могу. Я пытаюсь культивировать
здесь образ мистера Респектабельного...

373
00:30:58,774 --> 00:31:03,336
а потом происходит эта херня. Почему?
Почему это дерьмо происходит со мной?

374
00:31:03,798 --> 00:31:07,325
Это ты! Это твоя вина!
Ты сказал мне взяться за это дело!

375
00:31:07,382 --> 00:31:09,577
Я даже не хотел... Что такое
Я здесь делаю? Я даже не курю.

376
00:31:09,685 --> 00:31:11,880
Я не хотел браться за это дело!

377
00:31:12,246 --> 00:31:15,010
Бог. Думать. Давай, Эйб, подумай!

378
00:31:15,541 --> 00:31:18,135
Подумай, чувак. Думать.

379
00:31:19,669 --> 00:31:21,068
Ебать!

380
00:31:45,398 --> 00:31:46,797
Мистер Фиш?

381
00:31:52,949 --> 00:31:57,079
-Привет?
- Сэмюэл Фиш. Мистер Фиш.

382
00:31:57,109 --> 00:32:00,442
Сэмми моим друзьям.
Я и то, и другое. Возьми мою карточку.

383
00:32:00,790 --> 00:32:03,452
Позвони мне в любое время,
только не сейчас.

384
00:32:05,717 --> 00:32:09,414
-Я тебя знаю?
-Нет. Я... Джо?

385
00:32:09,717 --> 00:32:12,880
-Я друг Джо. Друг Джо.
-Джо?

386
00:32:14,037 --> 00:32:17,529
-Какой Джо?
-Ты знаешь Джо, да?

387
00:32:19,125 --> 00:32:22,959
-Я думал, Джо уехал из города.
-Он есть.

388
00:32:22,996 --> 00:32:25,556
А ты? Ты друг?
Джо тоже?

389
00:32:27,540 --> 00:32:29,167
Никогда не встречал его.

390
00:32:29,557 --> 00:32:30,956
Хорошо.

391
00:32:31,893 --> 00:32:33,360
Что ты хочешь?

392
00:32:37,620 --> 00:32:39,645
Хорошо, мистер Фиш...

393
00:32:40,341 --> 00:32:43,208
это как-то странно
ситуация для меня...

394
00:32:43,284 --> 00:32:48,153
как и для тебя. Это, наверное, больше
для тебя это странно, чем для меня.

395
00:32:48,372 --> 00:32:52,103
В любом случае, я не совсем
знаю, как это объяснить...

396
00:32:52,148 --> 00:32:54,480
...потому что это довольно сложно.
-Я слушаю...

397
00:32:54,644 --> 00:32:59,980
...но я не понимаю.
-Верно. Ну, когда я получил...

398
00:33:00,469 --> 00:33:02,767
Извините. Могу я... просто...

399
00:33:07,316 --> 00:33:08,840
Извините за это.

400
00:33:12,276 --> 00:33:13,834
Дерьмо.

401
00:33:21,684 --> 00:33:23,879
Это неправильный номер.

402
00:33:23,987 --> 00:33:27,354
Слушай, если дело в деньгах...

403
00:33:29,235 --> 00:33:31,795
Да, да. Ага.
Речь идет о деньгах.

404
00:33:31,892 --> 00:33:35,157
Ты кажешься умным типом,
так что мы можем договориться, верно?

405
00:33:35,924 --> 00:33:39,360
-Может быть.
-Ты собираешься ответить на это?

406
00:33:39,955 --> 00:33:42,617
-Нет.
-В чем проблема Эрнесто?

407
00:33:42,708 --> 00:33:46,109
Были ли это два миллиона
или трахаешь Джулиану?

408
00:33:48,756 --> 00:33:52,283
-Я думаю, это была девушка.
-Девочка. Всегда девочка.

409
00:33:52,531 --> 00:33:55,466
Та же старая история. Всегда девочка.

410
00:33:56,275 --> 00:33:58,334
Но какая отличная задница.

411
00:33:58,676 --> 00:34:02,874
Тем не менее, если это девушка, то он не
собираешься выслушать предложения, да?

412
00:34:02,899 --> 00:34:04,298
-Я прав?
-Ты прав.

413
00:34:04,436 --> 00:34:07,735
Да, он собственник.
Он собственнический тип.

414
00:34:07,795 --> 00:34:11,287
Вы не... похожи на убийц.

415
00:34:11,347 --> 00:34:13,679
Действительно? Что...
как выглядят убийцы?

416
00:34:15,859 --> 00:34:19,454
-Ну они...
-Подними руки, чувак.

417
00:34:19,507 --> 00:34:21,634
Что ты думаешь
мы похожи? Любители?

418
00:34:21,939 --> 00:34:26,308
Ты думаешь, мы шутим?
У меня есть пистолет. Я буду стрелять.

419
00:34:26,547 --> 00:34:29,846
Давай, панк. Сделайте мой день.

420
00:34:31,059 --> 00:34:32,924
Дай мне пистолет.
Давай, дай мне пистолет.

421
00:34:33,171 --> 00:34:35,230
-Дай пистолет!
-Большинство убийц...

422
00:34:35,603 --> 00:34:39,232
ну, они одеваются немного...
они одеваются немного больше...

423
00:34:39,379 --> 00:34:41,142
профессиональный.

424
00:34:44,531 --> 00:34:47,500
Вы двое... Ну, никакого неуважения...

425
00:34:47,762 --> 00:34:51,163
...но... ты понимаешь, о чем я.
-О, это?

426
00:34:52,370 --> 00:34:56,500
Это как маскировка...
вещь. Ты знаешь?

427
00:34:56,595 --> 00:35:00,656
Типа, я убийца,
но опять же...

428
00:35:01,683 --> 00:35:05,881
...Я нет. Мы должны убить тебя,
но опять же, нам это не обязательно.

429
00:35:06,098 --> 00:35:11,035
Это то, что нам нравится называть свободным рынком.
экономика. Мы принимаем лучшее предложение.

430
00:35:11,027 --> 00:35:14,758
Человек, который готов слушать
причина. Вот что мне нравится слышать.

431
00:35:14,802 --> 00:35:18,499
Я знал, что ты умный тип.
Хорошо, я слушаю.

432
00:35:18,546 --> 00:35:22,107
-Позвольте мне услышать вас. Что ты хочешь?
- Пятьдесят тысяч.

433
00:35:22,227 --> 00:35:23,216
Пятьсот.

434
00:35:24,946 --> 00:35:28,438
-50 500.
-Ага.

435
00:35:28,658 --> 00:35:31,684
Если мы это сделаем, мы получим 50 000.

436
00:35:32,082 --> 00:35:34,050
-Мы получим пятьдесят тысяч...
- Пятьсот.

437
00:35:34,802 --> 00:35:38,238
... если мы этого не сделаем.
-Звучит справедливо.

438
00:35:38,289 --> 00:35:40,780
Но у меня нет
здесь столько денег.

439
00:35:42,770 --> 00:35:44,704
Не могли бы вы вернуться завтра?

440
00:35:47,730 --> 00:35:49,129
Верно.

441
00:35:54,961 --> 00:35:57,225
Это не должно быть слишком сложно.

442
00:36:04,529 --> 00:36:07,225
Что я могу сказать? Я предприниматель.

443
00:36:07,314 --> 00:36:10,340
Бизнесмены делают такие вещи.
Вы понимаете, не так ли?

444
00:36:10,417 --> 00:36:14,945
Конечно, да. Это бизнес.
Бизнес есть бизнес!

445
00:36:15,313 --> 00:36:18,009
Ага. Боже, конечно.

446
00:36:20,625 --> 00:36:24,459
Но что, если ты уйдешь...

447
00:36:24,498 --> 00:36:28,400
а завтра кто-то еще
приходит на твое место...

448
00:36:28,434 --> 00:36:30,368
и они не хотят, чтобы им заплатили?

449
00:36:30,481 --> 00:36:33,507
Откуда я знаю
этого не произойдет?

450
00:36:34,065 --> 00:36:37,057
На самом деле это довольно
хороший момент.

451
00:36:38,386 --> 00:36:43,517
-Ну, мы... я думаю, мы могли бы...
-Скажи им, что ты мертв.

452
00:36:43,505 --> 00:36:46,372
Я думаю, они, вероятно,
проверьте это.

453
00:36:46,992 --> 00:36:51,429
Им понадобится труп
во плоти, так сказать.

454
00:36:51,761 --> 00:36:53,160
Могло бы сработать.

455
00:36:53,777 --> 00:36:55,870
Что-то мне кажется странным.

456
00:36:56,273 --> 00:36:59,765
Очень смешно. я не думаю
ты вообще убийца.

457
00:36:59,985 --> 00:37:03,944
-Почему бы тебе не попытаться убедить меня?
- Дай мне пистолет. Дай мне пистолет, Сал.

458
00:37:04,337 --> 00:37:06,805
Дай мне пистолет. Дай мне пистолет.
Дай мне пистолет!

459
00:37:16,145 --> 00:37:17,806
Любопытный.

460
00:37:23,505 --> 00:37:27,168
Нам нужно уйти. «Уйти», как в
«Убирайся к черту из Доджа», чувак!

461
00:37:33,040 --> 00:37:34,701
Где дело?

462
00:37:36,529 --> 00:37:38,190
Как ты мог уйти
что там за дело, Сал?

463
00:37:40,337 --> 00:37:44,034
Знаешь, вот и все! Мими права!
Я просто безответственный ублюдок!

464
00:37:44,080 --> 00:37:46,275
Вы не обязаны со мной соглашаться!

465
00:37:47,024 --> 00:37:48,013
Дерьмо!

466
00:37:49,104 --> 00:37:51,334
Это все, что ты можешь сделать?
Просто сидеть и кивать?

467
00:37:51,440 --> 00:37:55,536
А как насчет плана, Сал?
У тебя всегда есть план! Нет? Большой.

468
00:37:56,208 --> 00:37:58,608
Хорошо, вот что нам следует сделать:
ты возвращаешься на свое место.

469
00:37:58,704 --> 00:38:00,194
Подожди, пока я позвоню, ладно?

470
00:38:00,624 --> 00:38:03,286
Собери все свое дерьмо и не
делай что угодно, никуда не уходи...

471
00:38:03,376 --> 00:38:05,844
пока я не доберусь туда,
верно? Хорошо, иди.

472
00:38:10,063 --> 00:38:15,660
О, а Сал? Что бы ты ни делал, не делай
паника, ясно? Не паникуйте.

473
00:38:18,096 --> 00:38:19,961
Ну давай же!

474
00:38:38,192 --> 00:38:40,422
Не должно быть сложно найти.

475
00:38:45,166 --> 00:38:46,292
Прыгаю!

476
00:38:46,895 --> 00:38:47,884
-Спасибо.
-Увидимся снова.

477
00:38:48,047 --> 00:38:49,708
-Пока.
-Ваше здоровье.

478
00:38:53,263 --> 00:38:57,461
Ты думаешь, что сможешь спрятаться от меня
придешь на работу? Насколько это глупо?

479
00:38:58,896 --> 00:39:01,160
От дня зарплаты не спрятаться, мистер Кляйн.

480
00:39:04,367 --> 00:39:07,530
-Где он?
-Я думаю, у него выходной.

481
00:39:08,239 --> 00:39:10,503
-Вы думаете?
-Ну, его здесь нет...

482
00:39:10,607 --> 00:39:13,075
...так что технически сегодня выходной.
-Выходной?

483
00:39:14,735 --> 00:39:18,364
-Ага. Это значит, что он не работает.
-Я знаю, что это такое! Я не глупый!

484
00:39:18,575 --> 00:39:20,975
Ты говоришь, что я глупый?

485
00:39:21,070 --> 00:39:23,630
Если вы хотите заполнить
официальная жалоба...

486
00:39:24,463 --> 00:39:26,454
У меня есть форма.

487
00:39:26,991 --> 00:39:28,618
Выходной, да?

488
00:39:29,647 --> 00:39:31,638
И что он мог делать?
с его выходным?

489
00:39:32,078 --> 00:39:35,536
Вот и все! Он загорает
на карибском острове...

490
00:39:35,599 --> 00:39:40,229
потягиваю чертову сангрилью с небольшим количеством
всемирно известная супермодель в бикини.

491
00:39:40,431 --> 00:39:43,730
Завтра он улетит домой
ночь в собственном Learjet...

492
00:39:43,790 --> 00:39:48,523
еду домой из аэропорта
в своем Porsche 92-fuckin'-4 Turbo.

493
00:39:48,910 --> 00:39:53,973
Ты хоть представляешь, как он
финансирует свой новый образ жизни?

494
00:39:53,966 --> 00:39:55,729
-Нет.
-С моими чертовыми деньгами!

495
00:39:56,014 --> 00:39:58,312
Мои чертовы деньги!

496
00:40:00,398 --> 00:40:03,663
-Мне жаль.
- Не так чертовски жаль, как мне.

497
00:40:07,629 --> 00:40:10,598
Ты говоришь своему маленькому приятелю
Я ищу его, да?

498
00:40:12,207 --> 00:40:14,368
И не будь таким чертовски
вежливый все время.

499
00:40:19,278 --> 00:40:22,372
-Сколько это стоит, приятель?
-Это 12 фунтов, пожалуйста, шеф.

500
00:40:22,446 --> 00:40:25,472
-Вот и все.
-Большое спасибо, сэр.

501
00:40:35,565 --> 00:40:37,465
Эйб!

502
00:40:37,582 --> 00:40:39,607
Чертов ад.
Да, хорошо, я Эйб!

503
00:41:03,982 --> 00:41:04,971
Прости, сынок.

504
00:41:14,732 --> 00:41:16,700
«Эйб Кляйн - это...»

505
00:41:18,925 --> 00:41:20,552
Женат.

506
00:41:23,693 --> 00:41:25,422
Она замужем.

507
00:41:26,861 --> 00:41:29,125
И я опаздываю.

508
00:41:32,173 --> 00:41:36,940
Но большинство браков терпят неудачу
в любом случае. Сохраняйте позитив.

509
00:41:38,285 --> 00:41:40,116
Сохраняйте позитив.

510
00:41:40,685 --> 00:41:42,482
Сохраняйте позитив.

511
00:41:42,605 --> 00:41:45,130
Женщинам нравятся уверенные в себе мужчины.

512
00:41:53,901 --> 00:41:56,028
Эйб Кляйн.

513
00:41:57,196 --> 00:41:58,788
Понял тебя.

514
00:42:00,525 --> 00:42:04,359
Не паникуйте. Не паникуйте,
пожалуйста, пожалуйста. Ага.

515
00:42:08,300 --> 00:42:10,427
Ебать. Черт, чувак!

516
00:42:12,108 --> 00:42:13,769
Черт, чувак!

517
00:42:16,141 --> 00:42:21,477
О, Джими. О, Джими.
Что мы будем делать, чувак?

518
00:42:22,924 --> 00:42:27,190
Да, чувак. Да, я буду курить
это дерьмо! Вот что я собираюсь сделать!

519
00:42:29,549 --> 00:42:33,713
Я засуну это в свою трубку. Положи это
в мою трубку, да, засунь это в мою трубку.

520
00:42:34,060 --> 00:42:36,051
Я не могу в это поверить, чувак.
Был мистер Фиш, чувак...

521
00:42:36,172 --> 00:42:40,734
и я был там с пистолетом, чувак!
И у нас есть все... Он идет...

522
00:43:07,852 --> 00:43:11,151
Что это за херня?

523
00:43:13,355 --> 00:43:16,017
Ты думаешь, что сможешь
блин, прячешься от меня?!

524
00:43:18,955 --> 00:43:22,914
Я чувствую запах этого дерьма отовсюду
спуск по чертовой лестнице!

525
00:43:25,643 --> 00:43:31,104
Ты думаешь, мне нечего делать лучше
чем бегать за тобой весь день?!

526
00:43:33,835 --> 00:43:39,398
Ну что ж! Если это не пиздец
Курящий марихуану наркоман-неудачник!

527
00:43:39,371 --> 00:43:43,432
Я, с другой стороны, налогоплательщик
член моего сообщества...

528
00:43:43,468 --> 00:43:46,869
...и мне бы хотелось с тобой немного поболтать.
-У меня есть причины, Дэнни!

529
00:43:46,923 --> 00:43:48,686
Речь идет о погашении долга
долг перед обществом.

530
00:43:48,812 --> 00:43:51,178
Измени свою судьбу, чувак.
Это концепция.

531
00:43:51,275 --> 00:43:55,075
Чертовы концепции?!
Попробуйте это для чертовой концепции!

532
00:43:55,114 --> 00:43:58,174
Где мои чертовы деньги и
где твой чертов парень?!

533
00:43:58,251 --> 00:44:00,185
-Хочешь чашечку чая?
-Чашка чая?!

534
00:44:00,298 --> 00:44:02,926
у меня чертовски нет времени
за чашку гребаного чая!

535
00:44:14,859 --> 00:44:16,190
Дерьмо!

536
00:44:16,907 --> 00:44:18,340
Этот день просто держит
становится лучше.

537
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
Ну давай же! Дерьмо!

538
00:45:05,034 --> 00:45:06,763
Ну давай же!

539
00:45:15,914 --> 00:45:17,245
Дерьмо!

540
00:45:57,033 --> 00:45:58,898
Что, черт возьми, происходит?!

541
00:46:15,368 --> 00:46:16,357
Ебать!

542
00:46:45,672 --> 00:46:47,196
Это неправильно!

543
00:46:48,968 --> 00:46:52,802
Я прихожу свежим и отдохнувшим
как обещал? Нет!

544
00:46:53,481 --> 00:46:56,973
Понимаете? Вы видите
о чем я говорю?

545
00:46:57,031 --> 00:47:00,296
Никто не берет на себя ответственность.
Никто не хочет знать.

546
00:47:00,361 --> 00:47:02,454
Внезапно,
это чья-то проблема.

547
00:47:02,568 --> 00:47:05,503
Это всегда кто-то
чужая проблема!

548
00:47:08,232 --> 00:47:10,132
Что бы ни случилось
в службу поддержки клиентов?

549
00:47:15,208 --> 00:47:18,371
Ублюдок. «Дракон»?

550
00:47:19,240 --> 00:47:21,708
Меня зовут Драган!

551
00:47:24,456 --> 00:47:26,481
Просто маленькая шутка
мой, понимаешь?

552
00:47:26,824 --> 00:47:30,920
Скрасьте унылый день.
Ломает лед, так сказать.

553
00:47:31,816 --> 00:47:34,410
-Идиот!
-Верно.

554
00:47:34,504 --> 00:47:38,440
Хорошо. Что ж, время – деньги,
мой, такими темпами, и...

555
00:47:38,567 --> 00:47:41,058
мы, кажется, тратим его впустую.

556
00:47:41,320 --> 00:47:45,086
Я профессионал.
Я не ношу свои сумки.

557
00:47:45,128 --> 00:47:48,757
Забавно. я специалист
оперативник, а не обработчик багажа...

558
00:47:48,968 --> 00:47:50,629
так и делаешь сейчас.

559
00:47:51,240 --> 00:47:52,468
Далли со мной.

560
00:47:53,703 --> 00:47:55,603
Где мой лимузин?

561
00:48:30,918 --> 00:48:32,317
Привет?

562
00:48:49,830 --> 00:48:51,957
Сал, нам нужно поговорить!

563
00:48:52,742 --> 00:48:55,108
Где ты, черт возьми?

564
00:48:55,334 --> 00:48:56,926
Сал?

565
00:49:35,238 --> 00:49:36,227
Сал.

566
00:49:40,454 --> 00:49:43,912
Я отказываюсь работать
с этим человеком Вергилием.

567
00:49:43,973 --> 00:49:46,168
Он обращается со мной как
какая-то цирковая обезьяна.

568
00:49:46,278 --> 00:49:49,441
<i>Ну, Драган, нам всем придется
компромисс, понимаешь, о чем я?</i>

569
00:49:49,510 --> 00:49:52,479
Но он слишком сложен. Некомпетентен!
Он создает проблемы!

570
00:49:52,550 --> 00:49:55,110
<i>-Кто говорит?
-Все так говорят. Знаешь что?</i>

571
00:49:55,398 --> 00:49:57,593
У меня хорошие уши.
Я слышу эти вещи.

572
00:49:57,702 --> 00:50:00,170
<i>Это приятно,
но у нас нет замены.</i>

573
00:50:00,262 --> 00:50:02,594
<i>-Почему нет замены?
-Он болен.</i>

574
00:50:02,693 --> 00:50:04,718
<i>-Болен?
-Да, больной.</i>

575
00:50:04,837 --> 00:50:07,237
У тебя есть одна замена,
и он болен?

576
00:50:07,333 --> 00:50:08,322
<i>Очень болен.</i>

577
00:50:09,318 --> 00:50:12,515
<Я>-Вы думаете, что это хороший бизнес?
-Нет.</i>

578
00:50:12,581 --> 00:50:15,482
Нет. Нет, я так не думаю.

579
00:50:15,557 --> 00:50:18,219
Слушай, это глупо.

580
00:50:18,309 --> 00:50:21,210
Это всегда одно и то же.
Это чушь!

581
00:50:22,949 --> 00:50:26,043
Это чушь. Чушь собачья!

582
00:50:30,981 --> 00:50:33,711
О, да. Ты
Мистер Здоровый, конечно.

583
00:50:34,596 --> 00:50:39,829
-Твое тело - твой храм, Драган.
-Тогда я поступаю, как захочу.

584
00:50:39,813 --> 00:50:42,111
Если я хочу, чтобы меня вырвало,
тогда это мой выбор.

585
00:50:42,214 --> 00:50:45,445
-Очаровательный.
-Где он?

586
00:50:46,309 --> 00:50:49,176
В отеле Кинг Чарльз
номер 225.

587
00:50:49,541 --> 00:50:52,738
Международный тоже. Дорогой,
Я тебе вот что скажу, чувак.

588
00:50:53,157 --> 00:50:56,217
-Вы уверены?
-Конечно. Я забронировал его сам.

589
00:50:56,580 --> 00:50:58,070
Кроме того, мой вкус образцовый.

590
00:50:58,213 --> 00:51:01,182
Качество имеет значение, когда вы этого хотите
произвести хорошее впечатление. Я всегда...

591
00:51:01,253 --> 00:51:05,212
-Номер комнаты! Это 225?
-Да, конечно.

592
00:51:06,053 --> 00:51:08,544
Это не очень сложно
номер, который нужно запомнить.

593
00:51:08,997 --> 00:51:12,558
Знаешь, ведь 2 плюс 2
равно 5, не так ли, Драган?

594
00:51:12,996 --> 00:51:17,456
Вы получили это? Это
перевести на старославянский язык?

595
00:51:17,956 --> 00:51:21,687
Даже Хопсинг понял это.
Не так ли, маленький дьявол?

596
00:51:21,733 --> 00:51:24,930
Мне не нужны твои маленькие шутки,
ты, маленький придурок.

597
00:51:26,244 --> 00:51:29,077
Мне даже не нужно твое мнение,
потому что мне все равно.

598
00:51:29,381 --> 00:51:32,475
Теперь мы идем туда.
Вы мне говорите только факты!

599
00:51:39,045 --> 00:51:41,980
Факты есть в деле.

600
00:51:42,596 --> 00:51:44,655
Ты бы знал это
если бы вы удосужились это прочитать.

601
00:51:44,773 --> 00:51:47,003
Факт: ты здесь
убрать своего мужчину...

602
00:51:47,108 --> 00:51:49,201
кому ваша организация
трудоустроены в первую очередь.

603
00:51:49,476 --> 00:51:53,913
Почему? Потому что 1) он звучал
смешно по телефону...

604
00:51:53,924 --> 00:51:58,190
и б) потому что вы потеряли контакт
с ним, что делает его угрозой.

605
00:51:58,212 --> 00:51:59,509
-Знаешь, как они это называют?
-Производственное поведение.

606
00:51:59,652 --> 00:52:00,641
Кто это сказал?

607
00:52:02,852 --> 00:52:05,912
Все равно это их деньги.

608
00:52:07,556 --> 00:52:09,148
Это правда.

609
00:52:09,860 --> 00:52:12,328
Я полагаю, у них есть
нечего лучше делать.

610
00:52:12,419 --> 00:52:15,286
Но все же, если они облажаются, то я не
возьму на себя ответственность.

611
00:52:15,652 --> 00:52:18,553
-Я тоже.
-Ну, хорошо.

612
00:52:18,627 --> 00:52:19,992
А не ___ ли нам?

613
00:52:40,579 --> 00:52:42,342
<Я>-Да.
-Подумайте о похоронах.</i>

614
00:52:43,139 --> 00:52:46,905
Слёзы на глазах, когда они
возлагают цветы на твою могилу.

615
00:52:47,300 --> 00:52:51,703
Слушай, я не знаю, кто
черт возьми, но я...

616
00:52:51,716 --> 00:52:53,775
<i>Больше никаких мальчишеских игр!</i>

617
00:52:53,923 --> 00:52:57,290
Ты украл мои деньги и у тебя есть
мой телефон, который ты вернешь...

618
00:52:57,347 --> 00:52:58,712
но обо всем по порядку!

619
00:52:59,075 --> 00:53:02,841
<i>Какое название и адрес
встреча, на которой я должен был быть?</i>

620
00:53:05,027 --> 00:53:06,517
Дэнни Дивайн.

621
00:53:07,043 --> 00:53:08,032
Клуб попугаев...

622
00:53:08,675 --> 00:53:11,974
<i>...38, Холстон Плейс.
-Я предлагаю тебе остаться...</i>

623
00:53:12,035 --> 00:53:16,438
очень близко к моему телефону.
Очень близко.

624
00:53:21,026 --> 00:53:22,653
Черт возьми, Дэнни.

625
00:53:29,794 --> 00:53:32,024
-Тогда что?
-Тогда я ушел.

626
00:53:32,131 --> 00:53:35,589
-Это все?
-Вот и все.

627
00:53:36,610 --> 00:53:39,943
-И где он сейчас?
-Не знаю, я расследую.

628
00:53:41,250 --> 00:53:42,877
Расследование?

629
00:53:45,282 --> 00:53:48,274
Что это значит,
ты расследуешь?

630
00:53:48,355 --> 00:53:53,190
Да, конечно. Бедняга.
Расследование. Расследование означает...

631
00:53:54,626 --> 00:53:57,993
Когда кто-то исследует ворота...

632
00:53:58,051 --> 00:54:02,147
- Довольно большой, не так ли?
-Итак, ты ушел. И это все?

633
00:54:02,402 --> 00:54:06,668
Ну, это то, что мне сказали сделать.
Это был мой выходной.

634
00:54:06,690 --> 00:54:11,252
Мне сказали прийти и забрать тебя.
Ты и твой... багаж.

635
00:54:13,026 --> 00:54:15,119
-Это тот самый.
- Разочаровывает, Вирджил.

636
00:54:15,394 --> 00:54:18,295
Вот кто вы есть.
Разочарование!

637
00:54:18,370 --> 00:54:21,134
Мне очень жаль!

638
00:54:33,506 --> 00:54:35,337
Это он?

639
00:54:36,513 --> 00:54:38,310
Это я?

640
00:54:38,466 --> 00:54:39,660
Нет.

641
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
Нет.

642
00:54:41,985 --> 00:54:43,748
Нет.

643
00:54:43,874 --> 00:54:45,535
Вы уверены?

644
00:54:48,033 --> 00:54:50,763
-Вы уверены?
-Довольно.

645
00:54:52,129 --> 00:54:53,653
Довольно.

646
00:55:03,585 --> 00:55:06,179
У меня... Мой ключ...

647
00:55:07,106 --> 00:55:10,803
-Не могли бы вы закрыть мою дверь, пожалуйста?
-Да, конечно.

648
00:55:18,081 --> 00:55:20,709
-Спасибо.
-Удовольствие.

649
00:55:36,801 --> 00:55:40,202
Это еще один из
твои смешные шутки, да?

650
00:55:40,257 --> 00:55:44,819
Ваше знаменитое британское чутье
юмора? Я не смеюсь!

651
00:55:44,832 --> 00:55:47,096
Ну, ты когда-нибудь?

652
00:55:49,056 --> 00:55:50,990
Тот факт, что он уже
проверено, доказательство положительное...

653
00:55:51,104 --> 00:55:53,504
что твои люди
ошибся, не я.

654
00:55:53,601 --> 00:55:58,368
-Мои люди не совершают ошибок!
-Они послали тебя, не так ли?

655
00:56:00,192 --> 00:56:05,186
Некомпетентен! Вот что
ты есть. Некомпетентен!

656
00:56:05,184 --> 00:56:09,746
Ваши обвинения
лишены воображения...

657
00:56:09,760 --> 00:56:14,356
и просто неверно.
Я не буду брать на себя ответственность.

658
00:56:14,560 --> 00:56:18,690
Это комната, в которую мне сказали
резерв. Это номер, который я забронировал!

659
00:56:18,721 --> 00:56:21,952
-И вот где был твой мужчина!
-Некомпетентен.

660
00:56:22,528 --> 00:56:25,861
Если обзывательство — это лучшее, что вам нужно
можно сделать, чтобы облегчить ситуацию...

661
00:56:25,920 --> 00:56:28,650
тогда это печальное размышление
того, кто ты есть.

662
00:56:28,736 --> 00:56:33,605
-Некомпетентен.
-Отлично. Конец диалога.

663
00:56:33,600 --> 00:56:36,865
-Все равно не моя вина.
-Идиот.

664
00:56:37,216 --> 00:56:41,346
-Я это слышал.
-Хороший. Я скажу это еще раз.

665
00:56:41,375 --> 00:56:43,172
Нет необходимости.

666
00:56:52,768 --> 00:56:54,565
Мне очень жаль.

667
00:57:02,687 --> 00:57:05,281
-Зачем ты меня поцеловал, чувак?
-Я не целовал тебя.

668
00:57:05,376 --> 00:57:07,571
О чем ты плачешь, чувак?

669
00:57:08,863 --> 00:57:12,526
-Что ты сделал со мной, чувак?
-Что я сделал?! Я ничего не делал!

670
00:57:12,575 --> 00:57:14,167
-Я думал, ты умер!
-Мертвый?

671
00:57:14,400 --> 00:57:15,867
Ага!

672
00:57:16,000 --> 00:57:18,298
<i>Бля, чувак!</i>

673
00:57:18,399 --> 00:57:22,563
<i>Это должно быть один из самых сильных
разновидности мерзавцев, известные человечеству!</i>

674
00:57:22,590 --> 00:57:24,990
<i>Это дерьмо воняет!</i>

675
00:57:29,760 --> 00:57:34,220
Черт, чувак! Ты говоришь мне!
Я думал, что умер! Это дерьмо безумие!

676
00:57:34,239 --> 00:57:36,434
-Что?
-Именинный куст.

677
00:57:36,543 --> 00:57:38,340
Голландский шпинат.
Жокей постарел, чувак.

678
00:57:38,462 --> 00:57:41,397
Ты должен попробовать что-нибудь из этого. пора идти
возьми больше этого дерьма для себя.

679
00:57:41,471 --> 00:57:43,735
Заткнись, Сал. Замолчи. Подожди.

680
00:57:44,255 --> 00:57:46,086
Значит, Дэнни не убивал тебя.

681
00:57:47,296 --> 00:57:50,060
-Нет.
-О боже мой, что я наделал?

682
00:57:51,103 --> 00:57:54,766
- Но он всё же нанес удар.
-Мне нужно ему позвонить.

683
00:57:54,815 --> 00:57:58,581
И он очень,
очень зол, чувак.

684
00:57:58,718 --> 00:58:02,950
Мне нужно позвонить ему. Он в опасности.
Дай мне его номер.

685
00:58:03,422 --> 00:58:06,858
-И он оставил тебе сообщение.
-Это на картинке, на полу.

686
00:58:07,711 --> 00:58:09,406
Это на полу.

687
00:58:12,799 --> 00:58:14,664
-Прочитай это.
-''Дэнни Дивайн.''

688
00:58:14,782 --> 00:58:17,945
Не его имя! Число,
чувак! Число!

689
00:58:18,878 --> 00:58:20,402
-07...
-07...

690
00:58:20,542 --> 00:58:24,000
...8... Нет, это 6, чувак. Извини.

691
00:58:25,439 --> 00:58:28,067
Я не могу... Я не могу это читать.
Мне нужно позвонить в полицию.

692
00:58:28,159 --> 00:58:30,286
Это 999, чувак.

693
00:58:31,262 --> 00:58:32,729
Ну давай же.

694
00:58:32,863 --> 00:58:34,728
<i>-Аварийные службы.
-Мне нужно доложить...</i>

695
00:58:34,845 --> 00:58:38,076
<i>-Какая услуга вам нужна?
-Что? Полиция!</i>

696
00:58:38,142 --> 00:58:41,703
<i>-Подождите немного, сэр.
-Думаю, ты не понимаешь!</i>

697
00:58:41,790 --> 00:58:46,090
-Это очень плохо!
-Он хочет вернуть свои деньги, чувак.

698
00:59:11,358 --> 00:59:13,155
<i>Вы держите это.
Заберите свои деньги.</i>

699
00:59:13,278 --> 00:59:17,271
<i>Если он останется у вас в кармане,
он может испачкаться, очень грязно.</i>

700
00:59:17,309 --> 00:59:21,211
<i>Так что поприветствуйте Клуб Попугаев
самое жаркое из ледяной Сибири:</i>

701
00:59:21,245 --> 00:59:22,610
<i>Аннуска!</i>

702
00:59:30,590 --> 00:59:33,184
Я хочу увидеть менеджера!

703
00:59:36,989 --> 00:59:39,150
Вам не нужен менеджер.

704
00:59:39,261 --> 00:59:42,560
Я знаю, чего ты действительно хочешь.
Хорошее время, да?

705
00:59:49,341 --> 00:59:51,935
-Как давно ты меня знаешь?
-Достаточно долго, чтобы знать...

706
00:59:52,029 --> 00:59:55,396
...ты бы не напал на друга.
-Это верно. Не чертовски долго.

707
00:59:55,453 --> 01:00:00,152
Это значит, что это бизнес. Если это
бизнес, что это значит?

708
01:00:01,469 --> 01:00:05,064
- Никаких поблажек.
-Это верно! Никаких поблажек!

709
01:00:05,117 --> 01:00:08,382
Никаких одолжений значит
никаких чертовых отсрочек.

710
01:00:08,445 --> 01:00:11,312
Никаких чертовых отсрочек означает...

711
01:00:11,805 --> 01:00:13,329
никаких чертовых отсрочек!

712
01:00:13,468 --> 01:00:16,562
Ну, может быть, мы могли бы
тогда организуйте что-нибудь еще.

713
01:00:17,085 --> 01:00:18,074
Что? Вот так?

714
01:00:23,100 --> 01:00:26,399
Что я буду с этим делать? Что
какого хрена я буду с ними делать?!

715
01:00:26,461 --> 01:00:28,395
Черт возьми, повесь их
на стене и, черт возьми...

716
01:00:28,669 --> 01:00:31,832
покопайся и попробуй
и найти чертову Всемирную службу Би-би-си?

717
01:00:31,964 --> 01:00:34,558
Что, черт возьми, мне делать?
их, Мун? Ты, черт возьми, скажи мне...

718
01:00:34,652 --> 01:00:37,143
что я буду трахать
делай с ними!

719
01:00:39,708 --> 01:00:42,108
-Я думал, они тебе понравятся.
- Нравятся они?

720
01:00:45,020 --> 01:00:47,818
Трахни себя!

721
01:00:54,299 --> 01:00:58,326
-Она хорошая?
-Ага. Я так думаю.

722
01:00:58,909 --> 01:01:02,811
Сколько чертовых раз я
сказать тебе? Это чертовски только наличные!

723
01:01:03,164 --> 01:01:07,464
В жизни у тебя есть два выбора: ты
либо ты платишь, черт возьми, либо нет.

724
01:01:07,484 --> 01:01:11,580
Вы платите, это нормально. ты
не платите, это нехорошо.

725
01:01:11,612 --> 01:01:14,604
Это было чертовски не так!

726
01:01:17,468 --> 01:01:19,026
Увидимся, Дэнни.

727
01:01:20,092 --> 01:01:24,995
Это то, что мне нравится видеть. Хороший
маленькая улыбающаяся фотография Ее Величества.

728
01:01:37,724 --> 01:01:39,191
Ну давай же!

729
01:01:49,148 --> 01:01:51,343
Вы Дэнни Дивайн?

730
01:02:01,531 --> 01:02:03,431
Привет. Привет?

731
01:02:03,771 --> 01:02:05,432
-Привет?
-Кляйн?

732
01:02:05,628 --> 01:02:08,256
-Кто ты, черт возьми?!
-Кто ты, черт возьми?

733
01:02:11,546 --> 01:02:14,515
Вы видели табличку на двери?
Тот, на котором написано чертово «Частное»?

734
01:02:14,620 --> 01:02:16,918
Ты это видел или ты, блядь,
пропустить это? Возможно, у вас дислексия.

735
01:02:17,018 --> 01:02:20,078
Я, черт возьми, тебе это объясню.
Ну, это значит...

736
01:02:20,155 --> 01:02:22,555
''К черту, черт возьми
прямо сейчас, черт возьми!

737
01:02:22,651 --> 01:02:25,779
-Ты слишком много говоришь.
- Или мы могли бы сесть и обсудить...

738
01:02:25,851 --> 01:02:27,876
в более деловом стиле
мода, если хотите.

739
01:02:28,186 --> 01:02:31,519
Нечего обсуждать. Ты Дэнни,
но ты не настоящая цель.

740
01:02:31,579 --> 01:02:34,104
Поэтому ты и твой друг
Кляйн пытается меня подставить.

741
01:02:34,203 --> 01:02:36,831
Слушай, друг, я понятия не имею
о чем ты говоришь.

742
01:02:36,923 --> 01:02:40,120
Кстати, я тот, кто
обычно здесь такое чертово настроение!

743
01:02:40,187 --> 01:02:43,122
Никакого неуважения к вам и
твой чертов большой пистолет и все такое!

744
01:02:43,194 --> 01:02:46,061
Знаешь ли ты, что ты
сидишь в попугае?

745
01:02:46,939 --> 01:02:48,497
-Что?
-К чёрту.

746
01:02:48,634 --> 01:02:50,363
Нет, нет, подожди, подожди, подожди.

747
01:02:50,491 --> 01:02:54,052
Я имею в виду, мы только что, черт возьми, встретились.
Я могу тебе понравиться.

748
01:02:54,106 --> 01:02:57,075
Мы могли бы посидеть и попить
чашка чая, и, возможно, обсудим это...

749
01:02:57,147 --> 01:03:00,275
в более цивилизованной форме
мода такая вещь!

750
01:03:01,339 --> 01:03:03,569
Мы могли бы это сделать. Но мы не будем.

751
01:03:18,938 --> 01:03:21,406
Что это, чертов Джеймс Бонд?!

752
01:03:21,562 --> 01:03:25,589
Ты думаешь, что сможешь убить меня
одна пуля? Я достану тебя!

753
01:03:25,882 --> 01:03:28,350
Ладно, полиция! Это рейд!

754
01:03:33,050 --> 01:03:34,984
Я хочу, чтобы эта дверь была закрыта!

755
01:03:41,210 --> 01:03:43,804
Как я собираюсь это объяснить
чертову Дэну Альтману?!

756
01:03:43,930 --> 01:03:47,525
Прочь с моей дороги!
Я хочу, чтобы эта дверь была открыта!

757
01:03:49,626 --> 01:03:51,651
Нам нужны тяжелые вещи!

758
01:03:52,538 --> 01:03:53,800
Принесите мясорубку!

759
01:03:59,065 --> 01:04:00,862
Мясо Чарли. Говорит Чарли.

760
01:04:00,985 --> 01:04:03,954
Есть стена
прямо перед вами.

761
01:04:05,369 --> 01:04:06,529
О чём ты говоришь, приятель?

762
01:04:07,097 --> 01:04:10,589
Это перед тобой,
в 10 часов!

763
01:04:10,649 --> 01:04:13,516
Странная вещь
с острыми... штуками на нем.

764
01:04:13,689 --> 01:04:15,179
Похоже на Тоблерон!

765
01:04:16,697 --> 01:04:19,791
Ага-ага. Да, я это вижу.
Кто это?

766
01:04:19,866 --> 01:04:23,029
Я хочу, чтобы ты въехал в него
как можно быстрее!

767
01:04:24,410 --> 01:04:25,638
Ты сошел с ума,
не так ли, приятель?

768
01:04:32,089 --> 01:04:33,317
Господи, черт возьми, Господи!

769
01:04:33,785 --> 01:04:36,515
И следующий между
твои глаза. Вы меня понимаете?!

770
01:04:36,889 --> 01:04:40,154
Ага! Без проблем! Я понимаю.
Да, без проблем.

771
01:04:40,249 --> 01:04:44,447
-Верно! Теперь езжай!
-Я сейчас за рулем.

772
01:04:46,009 --> 01:04:47,033
Сделайте это!

773
01:05:06,393 --> 01:05:08,122
Продолжать.

774
01:05:14,072 --> 01:05:15,232
Чертовы дерьмо.

775
01:05:19,160 --> 01:05:22,789
<i>-Привет?
-Привет, миссис Гутьеррес. Это Эйб.</i>

776
01:05:22,839 --> 01:05:26,240
<i>-Привет, Эйб. Как вы?
-Я в порядке.</i>

777
01:05:26,296 --> 01:05:30,665
Все идет хорошо.
Могу я поговорить с Мими, пожалуйста?

778
01:05:30,680 --> 01:05:34,013
<Я> Ее здесь нет.
Она не успела на самолет.</i>

779
01:05:34,072 --> 01:05:36,666
Привет, это я. Не разговаривай.

780
01:05:36,760 --> 01:05:39,058
Я в Хитроу, потому что
мой рейс задержали...

781
01:05:39,159 --> 01:05:41,787
<i>-Она передумала, Эйб.
-...часами, и...</i>

782
01:05:41,881 --> 01:05:43,781
<i>-Она звонила тебе, не так ли?
-...Я вернулся домой. А еще...</i>

783
01:05:43,896 --> 01:05:45,727
-Да, она позвонила мне.
-...Я не могла оставить вещи...

784
01:05:45,848 --> 01:05:49,079
-Во сколько она снова придет?
-...то, как мы всё оставили.

785
01:05:49,144 --> 01:05:51,203
<i>-Думаю, мне нужно с тобой поговорить.
-Она возвращается следующим поездом.</i>

786
01:05:51,320 --> 01:05:54,721
Я хочу сесть на следующий поезд
обратно в город...

787
01:05:55,096 --> 01:06:00,864
и... я подумал, что, может быть, мы
можно попытаться все забыть.

788
01:06:00,824 --> 01:06:05,921
<i>-Ты в порядке, Эйб?
-Я в порядке. Я просто немного опоздал.</i>

789
01:06:05,912 --> 01:06:09,040
Но... слушай, было приятно говорить
с тобой. Мне пора идти, ясно?

790
01:06:09,113 --> 01:06:11,775
<Я>-Хорошо. Спокойной ночи, Эйб.
-Спокойной ночи!</i>

791
01:06:14,169 --> 01:06:20,665
«Первоклассное знание местности».
Вот что написано на вашей карте.

792
01:06:20,599 --> 01:06:23,466
«Первоклассное знание местности».

793
01:06:25,047 --> 01:06:27,709
Я не слышу, как ты подходишь
с любыми яркими идеями...

794
01:06:27,800 --> 01:06:31,793
...о Повелитель луковых колец.
-Я здесь не живу.

795
01:06:31,831 --> 01:06:34,891
-Ну какая трагедия.
- Чушь.

796
01:06:34,968 --> 01:06:39,029
Все, что ты говоришь, это ерунда! '' Это будет
работа будет быстрой и тихой», - сказали они...

797
01:06:39,064 --> 01:06:42,898
'' при поддержке местных помощников.
Не будет необходимости во внимании.

798
01:06:42,935 --> 01:06:47,065
Не нужно будет приходить
допрашивать». Дилетанты!

799
01:06:47,768 --> 01:06:50,134
Вот парень, который убил Фиша.

800
01:07:21,047 --> 01:07:25,780
Ой, извини. Я не узнал тебя.
Телефонист, да?

801
01:07:26,199 --> 01:07:30,397
Телефонист.
Да, это очень умно.

802
01:07:30,870 --> 01:07:34,636
Это очень смешно.
Телефонист!

803
01:07:34,999 --> 01:07:38,526
- Да, я думаю, правда.
-Что с тобой случилось?

804
01:07:40,630 --> 01:07:42,564
Это долгая история.

805
01:07:46,934 --> 01:07:50,597
-Ты ждешь поезд?
-Не совсем.

806
01:07:53,942 --> 01:07:58,879
Итак... забавное совпадение, бег
снова в тебя здесь. Маленький мир.

807
01:07:59,766 --> 01:08:04,794
Маленький мир? Да,
Я полагаю, что это так. Это маленький мир.

808
01:08:13,685 --> 01:08:15,209
Давай, возьми.

809
01:08:15,766 --> 01:08:17,529
Я купил это для тебя.

810
01:08:19,829 --> 01:08:22,297
Спасибо. Я не могу.

811
01:08:23,190 --> 01:08:26,455
Я выбрал его сам.
Это был самый красивый из всех.

812
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Красивые девушки любят
красивые цветы, не так ли?

813
01:08:29,461 --> 01:08:34,296
Особенно розы.
Это романтично, не так ли?

814
01:08:35,413 --> 01:08:39,509
-Это романтично.
-Мне жаль. Я не могу это принять.

815
01:08:40,661 --> 01:08:41,958
Почему?

816
01:08:45,397 --> 01:08:50,425
У меня есть парень. Он встречается
я здесь. Он всегда опаздывает.

817
01:08:50,613 --> 01:08:52,740
Но если у вас не было
парень...

818
01:08:53,173 --> 01:08:57,735
если бы у тебя не было парня,
если бы его больше не было...

819
01:08:58,645 --> 01:09:00,670
если бы он просто исчез...

820
01:09:01,973 --> 01:09:04,567
ты бы тогда взял розу?

821
01:09:08,789 --> 01:09:09,881
Мне действительно нужно идти.

822
01:09:41,141 --> 01:09:44,201
<Я>-Да?
-До сих пор я был разумен.</i>

823
01:09:44,277 --> 01:09:50,045
<i>Это заканчивается сейчас. Предательство меня было
ошибка. Мы оба это знаем.</i>

824
01:09:52,148 --> 01:09:56,050
<i>Итак, у тебя есть что-то
это принадлежит мне, и теперь...</i>

825
01:09:56,661 --> 01:09:59,960
<i>У меня есть кое-что
принадлежит вам.</i>

826
01:10:06,421 --> 01:10:08,048
<i>На этот раз я почти поверил тебе.</i>

827
01:10:09,717 --> 01:10:11,810
<i>Веришь, Дик?</i>

828
01:10:13,044 --> 01:10:17,674
<i>Но поверьте мне, какой я сейчас,
не за то, что я делал в прошлом.</i>

829
01:10:19,124 --> 01:10:23,083
<i>На этот раз действительно до свидания. Там
у нас не осталось второго шанса.</i>

830
01:10:23,123 --> 01:10:27,560
<i>Всегда есть второй шанс.
В этом мире есть второй шанс.</i>

831
01:10:29,268 --> 01:10:31,236
<i>Думаете, уже слишком поздно?</i>

832
01:10:32,020 --> 01:10:35,080
«Это мир для второго шанса».

833
01:10:36,116 --> 01:10:38,880
<i>-О, Дик...
-Да, сахарка, да?</i>

834
01:10:38,964 --> 01:10:43,230
Как ты думаешь, насколько сильно он тебя любит?
Думаешь, он будет звонить весь день?

835
01:10:43,252 --> 01:10:46,085
<i>Я хочу этот момент
длиться вечность.</i>

836
01:10:48,308 --> 01:10:49,639
-Почему?
-Почему что?

837
01:10:49,780 --> 01:10:52,510
-Почему он?
-Я не понимаю вопроса.

838
01:10:53,108 --> 01:10:55,906
Вы кажетесь достаточно привлекательным,
достаточно умная девушка.

839
01:10:55,988 --> 01:10:58,650
Почему ты тратишь
твоя жизнь ради мальчика...

840
01:10:58,740 --> 01:11:01,174
... на идиота?
-Если он идиот...

841
01:11:01,267 --> 01:11:06,170
почему ты потерял свой телефон? ты
не знал, чей у тебя телефон!

842
01:11:06,163 --> 01:11:09,530
И почему у тебя нет
твой телефон уже вернулся?

843
01:11:09,587 --> 01:11:13,114
Если он идиот,
что это делает тебя?

844
01:11:14,132 --> 01:11:15,895
Глупый?

845
01:11:19,124 --> 01:11:22,321
<i>... это не значит, что мы не можем
создать собственную семью.</i>

846
01:11:22,899 --> 01:11:26,300
<i>С маленьким мальчиком... и девочкой?</i>

847
01:11:26,355 --> 01:11:30,382
<i>-И собачка, милая!
-Он хороший человек? Это все?</i>

848
01:11:30,418 --> 01:11:33,546
-На самом деле он очень хорош.
-Так хорошо? Тогда он хорош.

849
01:11:34,036 --> 01:11:36,197
Достаточно хорош для жизни?

850
01:11:36,307 --> 01:11:39,708
Он Вечный Человек? Мужчина
с тобой хочешь провести вечность?

851
01:11:40,211 --> 01:11:42,771
Достаточно хорош, чтобы быть отцом?

852
01:11:43,667 --> 01:11:46,158
-Я был бы хорошим отцом.
-Я так не думаю.

853
01:11:46,259 --> 01:11:49,160
Я так думаю. Очень хороший.

854
01:11:50,516 --> 01:11:52,677
Все было бы иначе.

855
01:11:53,811 --> 01:11:55,972
Это будет сын.

856
01:11:56,850 --> 01:11:58,750
Мальчик.

857
01:11:59,027 --> 01:12:02,827
Я предан. Вам не придется
беспокоиться ни о чем, любой из вас.

858
01:12:02,866 --> 01:12:08,099
<я>...мальчик... и девочка?
Типа... как настоящая семья?</i>

859
01:12:08,083 --> 01:12:10,415
Так не должно быть.

860
01:12:12,339 --> 01:12:16,605
<i>-Поцелуй меня, Дик, и никогда не останавливайся!
- Молодец!</i>

861
01:12:17,426 --> 01:12:23,126
Немного умничает, но это показывает вашу заботу.
Это действительно... это действительно могло бы быть здорово!

862
01:12:23,090 --> 01:12:26,059
Все могло быть по-другому!

863
01:12:26,131 --> 01:12:27,723
Особенный!

864
01:12:27,857 --> 01:12:31,486
Я встретил тебя однажды в
вокзал! Вот и все!

865
01:12:31,762 --> 01:12:35,960
-Одного раза достаточно!
-Не для меня. У меня есть парень.

866
01:12:35,987 --> 01:12:38,455
-Я люблю его. Мне жаль.
-Ты можешь оставить его.

867
01:12:38,673 --> 01:12:40,436
-Нет!
-Вы не знаете!

868
01:12:40,562 --> 01:12:42,655
-Это может закончиться! Дела делают!
-Не будет!

869
01:12:42,834 --> 01:12:46,565
-Ты этого не знаешь! Возможно!
-Я знаю!

870
01:12:48,242 --> 01:12:50,301
Помощь! Пожалуйста!

871
01:12:51,890 --> 01:12:56,259
<i>-Это не повредит?
-Больно, сладкая?</i>

872
01:12:56,274 --> 01:13:01,007
Ты совершаешь большую ошибку.
Я мог бы подарить тебе прекрасную жизнь.

873
01:13:01,874 --> 01:13:07,039
Ты и... ты и наш малыш.
Семья. Хорошие вещи. Красивые вещи.

874
01:13:09,137 --> 01:13:10,900
Это могла быть любовь.

875
01:13:11,634 --> 01:13:15,195
У меня уже есть планы. Мне жаль.

876
01:13:18,002 --> 01:13:19,833
Это ваш выбор.

877
01:13:20,498 --> 01:13:22,989
Полагаю, это твоя жизнь.

878
01:13:29,489 --> 01:13:32,686
<Я>Привет? Просто слушай
тому, что мне нужно сказать!</i>

879
01:13:32,753 --> 01:13:35,745
В этот момент тишины,
о чем ты думал?

880
01:13:35,825 --> 01:13:38,760
<Я>-Что?
-Хорошие дела или плохие? Радостно или грустно?</i>

881
01:13:39,473 --> 01:13:43,034
Была ли это необходимая проверка реальности?
нужна твоя маленькая жизнь? Я надеюсь, что это так.

882
01:13:43,089 --> 01:13:45,489
<i>-Мне это не нужно!
-Знаешь, если бы ты оставила его...</i>

883
01:13:45,585 --> 01:13:48,110
жизнь была бы такой простой.
Подумайте об этом.

884
01:13:48,209 --> 01:13:50,234
<i>-Всегда есть хорошие варианты.
-Алло?</i>

885
01:13:50,353 --> 01:13:55,814
Каждая секунда молчания дает вам время
подумайте о великой схеме жизни.

886
01:13:55,793 --> 01:13:59,058
Ты думаешь, Эйб?
Вы видите общую картину?

887
01:13:59,121 --> 01:14:01,817
<i>Послушай, только, пожалуйста, не надо
прикоснись к ней, ладно? Я серьезно!</i>

888
01:14:01,905 --> 01:14:05,841
Знаешь что? Я тоже.

889
01:14:05,873 --> 01:14:08,842
И я только что сделал
решение все мое собственное.

890
01:14:09,777 --> 01:14:12,371
<i>-Вы сохраните мой телефон и деньги...
-Нет.</i>

891
01:14:12,465 --> 01:14:14,729
<i>...Я оставлю девочку.
-Нет. Мы не так...</i>

892
01:14:14,833 --> 01:14:17,267
<i>-Хорошей жизни.
-Пожалуйста, не кладите трубку...</i>

893
01:14:17,648 --> 01:14:19,240
Нет.

894
01:14:20,113 --> 01:14:21,740
Со мной такого не происходит.

895
01:14:23,889 --> 01:14:26,653
<i>-Ваш звонок переадресован...
-Бля!</i>

896
01:14:26,737 --> 01:14:29,399
<Я>-Бля!
-...в голосовой торговый центр... голосовой торговый центр...</i>

897
01:14:32,880 --> 01:14:36,509
<Я>-Привет!
-Вызов службы сопровождения Dirty Angels.</i>

898
01:14:36,560 --> 01:14:39,723
<i>Ваш контракт с тетей Глэдис
не включало никаких медицинских расходов...</i>

899
01:14:39,792 --> 01:14:42,920
<i>связано с оказанными услугами.
Отмечается, что она приехала...</i>

900
01:14:42,992 --> 01:14:48,191
<i>В твоей комнате номер 225, Король.
Charles Hotel, и мы выставим вам счет.</i>

901
01:14:48,176 --> 01:14:49,768
Выставь мне счет!

902
01:15:16,944 --> 01:15:18,104
Вот и все.

903
01:15:20,207 --> 01:15:23,608
я ничему не верю
от тебя больше.

904
01:15:25,392 --> 01:15:28,020
Я не верю, что ты
профессионал...

905
01:15:29,744 --> 01:15:32,679
Я не верю, что у тебя есть
знание местности...

906
01:15:36,208 --> 01:15:39,974
я даже не верю
что тебя зовут Вирджил.

907
01:15:42,991 --> 01:15:44,959
Вы некомпетентны.

908
01:15:45,808 --> 01:15:48,675
-Вот и все.
-Ты уже закончил?

909
01:15:48,783 --> 01:15:53,345
Нет.
Нам еще предстоит увидеть Фиша.

910
01:15:55,823 --> 01:16:00,089
Я хочу пойти и увидеть тело
сам. Отвези меня туда сейчас.

911
01:16:00,719 --> 01:16:02,186
Знаешь что, Драган?

912
01:16:02,928 --> 01:16:05,795
Возможно, ты прав.
Возможно, я не профессионал.

913
01:16:05,871 --> 01:16:09,705
Что, если... что, если Фиш жив?

914
01:16:18,191 --> 01:16:19,886
Я стреляю в него.

915
01:16:26,094 --> 01:16:28,358
А что, если он уже мертв?

916
01:16:30,158 --> 01:16:31,591
Я стреляю в него снова.

917
01:16:36,527 --> 01:16:38,893
А что, если его вообще нет?

918
01:16:39,631 --> 01:16:41,599
Я стреляю в тебя.

919
01:16:42,703 --> 01:16:44,034
Ладно, это...

920
01:17:16,622 --> 01:17:18,590
Открой чертову дверь!

921
01:17:18,702 --> 01:17:21,136
Да ладно, это я
ты хочешь, а не она!

922
01:17:25,518 --> 01:17:28,282
-Уходите!
-Давай, открой дверь!

923
01:17:31,374 --> 01:17:33,239
Откройте дверь!

924
01:17:37,709 --> 01:17:41,702
-Если ты причинил ей вред, я найду...
-И что делать? Просветите меня.

925
01:17:44,526 --> 01:17:46,289
У меня есть твои деньги. Хорошо?

926
01:17:46,990 --> 01:17:49,390
Посмотри на себя. Конечно
очень Джон Уэйн.

927
01:17:49,486 --> 01:17:52,580
Герой, который жертвует своей жизнью
для девицы в беде.

928
01:17:52,877 --> 01:17:57,314
Я герой! Тот, кто убивает!
Умереть легко, это может сделать каждый.

929
01:17:57,326 --> 01:17:59,590
Это 50 тысяч в ящике,
и только я знаю где это!

930
01:17:59,694 --> 01:18:04,688
-Меня это не волнует. Спокойной ночи.
-Тебя волнует другой мой звонок.

931
01:18:05,710 --> 01:18:07,177
Продолжать.

932
01:18:09,901 --> 01:18:12,699
Будьте осторожны, полотенце горячее.

933
01:18:14,829 --> 01:18:17,093
Это приятно?

934
01:18:25,005 --> 01:18:26,802
А что с тобой, Хопсинг?

935
01:18:29,357 --> 01:18:30,949
Скажите что-то.

936
01:18:33,741 --> 01:18:35,641
Я сказал, говори!

937
01:18:37,997 --> 01:18:40,488
Убери эту штуку, ладно?

938
01:18:40,588 --> 01:18:44,490
Это не Америка. Люди не берут
снисходителен к такого рода ковбойским выходкам.

939
01:18:44,748 --> 01:18:49,447
-Может быть, он такой же идиот, как и ты!
-Он не говорит по-английски, Драган.

940
01:18:49,453 --> 01:18:53,014
-Как ты.
-Вирджил, ты просто тратишь время.

941
01:18:53,068 --> 01:18:55,730
-Я больше не буду с тобой разговаривать!
-Хороший!

942
01:18:55,820 --> 01:18:59,119
-Хороший!
-Меня бы это вполне устроило.

943
01:18:59,181 --> 01:19:02,014
-Теперь посмотри, что ты натворил!
-Я ничего не делал.

944
01:19:02,093 --> 01:19:05,324
-Да, ты это сделал. Ты убил его!
-Нет, я этого не делал!

945
01:19:05,389 --> 01:19:09,018
-Да, ты это сделал, он совсем мертв!
-Нет, он... он жив. Вставать!

946
01:19:09,069 --> 01:19:14,336
Не пинайте его! Он был больше, чем
верный лакей, он был моим другом!

947
01:19:14,637 --> 01:19:16,161
Вставать!

948
01:19:16,812 --> 01:19:20,543
Может быть, твои люди спят
с открытыми глазами, Дракул...

949
01:19:20,589 --> 01:19:24,355
но я не думаю, что у вампиров есть
распространился на провинцию Квонг Джо!

950
01:19:24,396 --> 01:19:27,331
Это твоя вина.
Во всем виновата ты.

951
01:19:27,404 --> 01:19:31,397
Весь этот день - твоя вина!
В любом случае, мы едем!

952
01:19:31,723 --> 01:19:35,819
Как? Ты убил нашего
только средство передвижения!

953
01:19:35,853 --> 01:19:37,844
Ты отвезешь меня туда!

954
01:19:38,636 --> 01:19:41,969
Я знаю в определенных терминах...
Не могли бы вы раздать руку...?

955
01:19:42,027 --> 01:19:46,020
Я знаю, что в определенном смысле я не
буду возить тебя на этом!

956
01:19:47,787 --> 01:19:50,187
Смотри, я тебе говорил.
Я притворился, что я это ты.

957
01:19:50,284 --> 01:19:52,184
Дела пошли наперекосяк.
Я сделал твою работу.

958
01:19:52,491 --> 01:19:56,450
-Как?
-Он мертв. Что еще вам нужно?

959
01:19:56,492 --> 01:19:59,461
-Его имя?
- Сэмюэл Фиш.

960
01:19:59,756 --> 01:20:01,553
Сэмюэл Фиш?

961
01:20:02,636 --> 01:20:04,968
Ну, я надеюсь, ради нас обоих...

962
01:20:06,668 --> 01:20:08,795
находим мертвую Рыбу.

963
01:20:11,916 --> 01:20:14,680
С тобой там все в порядке?
моя маленькая принцесса?

964
01:20:19,787 --> 01:20:21,311
Я тоже тебя люблю.

965
01:20:24,011 --> 01:20:26,104
Кляйн, ты маленькое дерьмо!

966
01:20:28,459 --> 01:20:32,259
Я знал, что найду тебя. Ты думаешь, что ты
можешь спрятаться от меня, засранец?

967
01:20:32,716 --> 01:20:37,153
Вы никогда не сможете избежать Божественного.
Вы никогда не сможете избежать Божественного!

968
01:20:38,252 --> 01:20:41,710
Я думал, тебе понравится
быстро перемещаясь по закоулкам.

969
01:20:41,771 --> 01:20:46,367
Простите меня. Идеальный симбиоз
между человеком и машиной, не так ли?

970
01:20:46,379 --> 01:20:48,904
- Это было популярно на протяжении веков.
-Вот и все!

971
01:20:49,003 --> 01:20:52,530
Ну, как я и подозревал, вот он.

972
01:20:52,587 --> 01:20:56,887
Теперь, когда я нашел его,
от тебя мало пользы мне, Вирджил.

973
01:20:57,131 --> 01:20:59,622
Теперь, когда ты его нашел?!

974
01:21:01,387 --> 01:21:05,983
Не думай ни на минуту, что ты
получить кредит за обнаружение цели!

975
01:21:05,995 --> 01:21:12,161
Это... ужасно жаль. я охотился
с того момента, как мне позвонили!

976
01:21:12,523 --> 01:21:16,482
Неудивительно, что никто не хочет
работать с вами во второй раз.

977
01:21:18,378 --> 01:21:19,936
Ложь.

978
01:21:20,554 --> 01:21:22,283
Это ложь!

979
01:21:24,875 --> 01:21:26,900
Я очень популярен!

980
01:21:27,499 --> 01:21:31,526
И я не возьму на себя ответственность
за чужие ошибки!

981
01:21:32,682 --> 01:21:36,812
Я профессионал!
Моя репутация чиста.

982
01:21:36,842 --> 01:21:39,470
Я лучший в своем деле! я...

983
01:21:39,754 --> 01:21:42,723
<i>-Чертов неудачник!
-Я заплачу. Мне очень жаль.</i>

984
01:21:42,794 --> 01:21:44,659
Извините? Это правда?

985
01:21:45,258 --> 01:21:49,319
Извини! Черт возьми, извини, извини! Это
все, что я когда-либо слышал! ''Извините.''

986
01:22:02,570 --> 01:22:05,903
Ты думаешь, что сможешь спрятаться от меня,
Кляйн? Ты чертов маленький придурок!

987
01:22:08,682 --> 01:22:12,709
«Просто главный». Ну и держись.
это прямо в твоей чертовой заднице!

988
01:22:45,001 --> 01:22:49,301
Там. Доказательство. Вот твой
мертвое тело. Ты счастлив сейчас?

989
01:22:49,545 --> 01:22:51,069
На коленях.

990
01:22:52,650 --> 01:22:53,446
Что?

991
01:22:54,153 --> 01:22:57,122
Маленькая молитва хороша
для души. На коленях.

992
01:23:07,081 --> 01:23:10,107
Что с тобой?

993
01:23:11,081 --> 01:23:14,608
Заряженное оружие направлено на меня,
они заставляют меня немного нервничать.

994
01:23:14,665 --> 01:23:19,227
Ты знаешь? Это американская вещь.
Давай, ты получил то, что хотел.

995
01:23:19,592 --> 01:23:24,359
Нет. У меня был день
неудобства и раздражение!

996
01:23:24,521 --> 01:23:26,421
Хорошо. Все в порядке.

997
01:23:26,537 --> 01:23:29,870
Но... если ты застрелишь меня, ты никогда не
снова увидеть свои деньги или телефон.

998
01:23:29,929 --> 01:23:32,762
Я же сказал тебе, мне плевать
о деньгах! Или мой телефон!

999
01:23:32,841 --> 01:23:35,366
Я хочу отдохнуть
тихо в своем фургоне.

1000
01:23:35,464 --> 01:23:37,830
Будешь ли ты оставаться на месте?
Ты начинаешь меня раздражать...

1001
01:23:37,928 --> 01:23:41,728
и мне не нравится чувствовать раздражение!
Это британская вещь!

1002
01:23:42,153 --> 01:23:44,678
Черт возьми. Сладких снов, Эйб Кляйн!

1003
01:23:44,808 --> 01:23:48,005
Ну, ну. Из всех людей
Я должен столкнуться.

1004
01:23:48,073 --> 01:23:52,032
Рен и чертов Стимпи.
Я должен убить тебя прямо сейчас, черт возьми.

1005
01:23:52,136 --> 01:23:54,900
Но я бизнесмен, так какой из них
у кого из вас есть мои чертовы деньги?

1006
01:23:54,984 --> 01:23:58,613
-Дэнни, сейчас не такое уж подходящее время!
-Время? Что с вами, люди?

1007
01:23:58,665 --> 01:24:01,566
А как насчет моего чертового времени? Я
уважаемый член моего сообщества!

1008
01:24:01,640 --> 01:24:04,200
Думаю, мне нечего делать лучше, чем
бегал за тобой весь день...

1009
01:24:04,297 --> 01:24:07,027
как чертова мышь в колесе,
по кругу и по кругу...

1010
01:24:07,112 --> 01:24:09,876
ищу чертов кусок
о сыр? Время - чертовы деньги!

1011
01:24:09,960 --> 01:24:13,487
Мои деньги! И если ты думаешь, что есть
процент в этом для тебя...

1012
01:24:13,864 --> 01:24:15,832
ты можешь, черт возьми, подумать еще раз!

1013
01:24:16,648 --> 01:24:18,240
Вы когда-нибудь
слушал себя?

1014
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
Ты пытаешься быть смешным?
Ты думаешь, я чертовски смешной?

1015
01:24:23,624 --> 01:24:26,354
Я думаю, ты далек от траха
смешно. Ты будешь стоять на месте?!

1016
01:24:26,439 --> 01:24:28,771
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Мистер Большой Гребаный Человек...

1017
01:24:28,872 --> 01:24:32,364
...кто хочет кусочек моего пирога с кремом.
-Дэнни, это правда не помогает!

1018
01:24:32,424 --> 01:24:35,052
Помогаешь? Что я, черт возьми?
Гребаная Армия Спасения?

1019
01:24:35,144 --> 01:24:38,170
-Знаешь, сынок, ты слишком много говоришь.
-Я говорю?

1020
01:24:38,248 --> 01:24:41,183
-Это ты клюешь...
-Ты слишком много говоришь!

1021
01:24:48,840 --> 01:24:52,139
<Я> Мне нужна помощь. Большая помощь.</i>

1022
01:24:52,199 --> 01:24:55,498
<i>И мне это нужно прямо сейчас!</i>

1023
01:24:57,863 --> 01:25:00,627
<i>Слава богу, я позвонил Фишу.</i>

1024
01:25:01,064 --> 01:25:04,329
<i>Все, что я хотел, это получить
моя жизнь и возвращение Мими.</i>

1025
01:25:04,391 --> 01:25:09,124
<i>Все, что ему было нужно, это тело
мертвой рыбы и четкого выстрела.</i>

1026
01:25:22,119 --> 01:25:26,180
<i>По крайней мере, удача и судьба казались
быть на нашей стороне хоть раз.</i>

1027
01:25:27,400 --> 01:25:31,234
<i>К счастью, Сал и я
раньше не стрелял в Рыбу.</i>

1028
01:25:31,271 --> 01:25:33,831
<i>Более того, он в нас не стрелял.</i>

1029
01:25:36,103 --> 01:25:40,870
<Я> О, да. Дэнни. Дерьмо.
Чуть не забыл.</i>

1030
01:25:41,158 --> 01:25:43,820
<i>Мне не хотелось спрашивать мистера Фиша,
но отчаянные времена...</i>

1031
01:25:43,910 --> 01:25:47,971
<i>ищу отчаянные меры,
и вообще, теперь он мог себе это позволить.</i>

1032
01:25:48,359 --> 01:25:51,226
<i>Как я уже сказал, все
может быть плохой день.</i>

1033
01:25:51,303 --> 01:25:55,034
<i>Не обязательно так плохо,
но знаешь что?</i>

1034
01:25:56,070 --> 01:26:00,131
<i>Почему-то всегда всё получается
в конце концов. Кто знает почему?</i>

1035
01:26:00,262 --> 01:26:03,959
<i>Мими поймет.
Я уверен, она поймет.</i>

1036
01:26:06,982 --> 01:26:09,780
Ублюдок! Милый!

1037
01:26:10,726 --> 01:26:12,990
Дорогая, ты в порядке?

1038
01:26:14,694 --> 01:26:16,821
С тобой все в порядке, дорогая?

1039
01:26:16,934 --> 01:26:18,663
-Мне жаль.
-Все в порядке?

1040
01:26:18,791 --> 01:26:20,918
-Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.

1041
01:26:22,598 --> 01:26:25,897
-Это действительно больно.
-Мне жаль.

1042
01:26:28,935 --> 01:26:30,766
<i>Эй, а где Сал?</i>

1043
01:26:31,622 --> 01:26:33,112
<i>Сал?</i>

1044
01:26:34,470 --> 01:26:35,937
<i>Я не знаю.</i>

1045
01:26:36,070 --> 01:26:38,595
<i>Последнее, что я помню
сказать ему, что нужно оставаться на месте.</i>

1046
01:26:38,694 --> 01:26:41,925
<i>Я говорил тебе, детка,
он никогда тебя не слушает.</i>

1047
01:26:43,078 --> 01:26:45,012
<i>Вовсе нет.</i>


